Bible Chouraqui 1985
Genèse 14:2
2ils font la guerre contre Bèra’, roi de Sedôm, et contre Birsha’, roi d’’Amora, Shinab, roi d’Adma, et Shèméber, roi de Seboîm, et le roi de Bèla’ c’est So’ar.
Genèse 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il arriva qu’ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d’Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
- Bible Segond 21 (S21)firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d'Adma, à Shémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
- Bible du Semeur (BDS)que ces quatre rois firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d’Adma, à Shéméber, roi de Tseboïm et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il arriva qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d'Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
Contexte de Genèse 14:2
1Et c’est aux jours d’Amraphèl, roi de Shin’ar, d’Ariokh, roi d’Èlassar, de Kedorla’omèr, roi d’’Éïlâm et de Tid’al, roi de Goîm : ils font la guerre contre Bèra’, roi de Sedôm, et contre Birsha’, roi d’’Amora, Shinab, roi d’Adma, et Shèméber, roi de Seboîm, et le roi de Bèla’ c’est So’ar. 3Tous ceux-là s’étaient rejoints dans la vallée des Sidîm c’est la Mer du Sel. 4Douze ans, ils servent Kedorla’omèr. Treize ans, ils se révoltent.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:2 mot à mot
עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- àאֵת'êth · avecH854
- Béraבֶּ֫רַעbera‛ · BéraH1298
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Birschaבִּרְשַׁעbirsha‛ · BirshaH1306
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- Schineabשִׁנְאָבshin'âb · SchineabH8134
- Admaאַדְמָה'admâh · AdmaH126
- Schémeéberשֶׁמְאֵ֫בֶרshem'êber · ShéméberH8038
- Tseboïmצְבֹיִיםtsebô'îym tsebîyîym tsebîyim · TseboïmH6636
- Bélaבֶּ֫לַעbela‛ · BélaH1106
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
Références croisées de Genèse 14:2
- Genèse 10:19Et c’est la frontière du Kena’ani, de Sidôn à l’accès de Guerar jusqu’à ’Aza, à l’accès de Sedôm et ’Amora, Adma et Seboîm jusqu’à Lèsha. ›
- Genèse 13:10Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardèn, oui, tout entier abreuvé, avant que IHVH-Adonaï ne détruise Sedôm et ’Amora, comme le jardin de IHVH-Adonaï, comme la terre de Misraîm, à l’accès de So’ar.
- Genèse 19:24IHVH-Adonaï fait pleuvoir sur Sedôm et sur ’Amora le soufre et le feu de IHVH-Adonaï, des ciels.
- Ésaïe 1:9Si IHVH-Adonaï Sebaot ne nous avait laissé un vestige, nous serions presque comme Sedôm, à ’Amora, nous ressemblerions.
- Deutéronome 29:23Toutes les nations diront : ‹ Pourquoi IHVH a-t-il fait ainsi à cette terre ? Quel est-il, le grand brûlement d’une pareille narine ? ›
- Osée 11:8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent.
- 1 Samuel 13:18une tête fait face sur la route de Béit-Horôn ; une tête fait face sur la route de la frontière qui observe le Val des Hyènes, vers le désert.
- Néhémie 11:34Hadid, Seboîm, Nebalat,
- Genèse 19:20Voici donc cette ville proche pour s’enfuir là, c’est Mis’ar la Minime. Je m’échapperai donc par là. N’est-ce pas Mis’ar ? Et mon être vivr. »
- Deutéronome 34:3« IHVH lui dit : Voici la terre que j’ai jurée, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob pour dire : ‹ Je la donnerai à ta semence.’ Je te la fais voir de tes yeux ; mais tu ne passeras pas là. »
- Ésaïe 15:5Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure.
- Jérémie 48:34Depuis la clameur de Hèshbôn jusqu’à El’alé, jusqu’à Iaas : ils donnent de leur voix, de Sohar jusqu’à Horonaîm, ’Èglat-Shelishyah. Oui, même les Eaux de Nimrîm sont en désolation.
Commentaires sur Genèse 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils firent la guerre à Bera, etc. - Il semble, d'après la Genèse 14 :4, que ces cinq rois cananéens avaient été soumis par Chedorlaomer et obligés de lui payer un tribut ; et qu'après avoir été asservis par lui pendant douze ans, ils voulurent recouvrer leur liberté et se révoltèrent l'année suivante ; chedorlaomer, l'année suivante, appela à son aide trois de ses vassaux, envahit Canaan, livra bataille aux rois de la Pentapole ou des cinq villes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'archéologie n'a pas identifié ces rois, mais des noms similaires de l'Antiquité corroborent l'exactitude du rapport. Ces rois mésopotamiens formaient une confédération dirigée par un suzerain, qui semble être Amraphel, mentionné en premier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires