Ésaïe 15:5

Ésaïe 15:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu’à Tsoar, Jusqu’à Églath-Schelischija ; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm ;
• Bible Segond 21 (S21)Mon cœur pousse des cris pour Moab. Ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Eglath-Shelishija. Ils gravissent en pleurant la montée de Louhith et ils poussent des cris de détresse sur le chemin de Horonaïm
• Bible du Semeur (BDS)J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

Contexte de Ésaïe 15:5

3Dans ses rues, ils ont ceint le sac ; sur ses toits et dans ses places tout gémit, fondant en larmes ; 4Hesbon pousse des cris, et Elhalé : leur voix est entendue jusqu’à Jahats. C’est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui. Mon cœur pousse des cris au sujet de Moab ; ses fugitifs [vont] jusqu’à Tsoar, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car ils gravissent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine. 6Car les eaux de Nimrim seront des désolations ; l’herbage est desséché, l’herbe verte a péri, la verdure n’est plus. 7C’est pourquoi, les biens qu’ils ont acquis, et leurs réserves, ils les portent au ruisseau des saules.

Ésaïe 15:5 mot à mot

לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃Lire en interlinéaire

• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• fugitifsבְּרִיחַberîyach · barreH1280
• fugitifsבָּרִיחַbârîyach bâriach · fuyantH1281
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
• Églathעֶגְלַת‛eglâh · Églath-ShelishiyaH5697
• Shelishijaשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
• carכִּיkîy · carH3588
• gravissentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
• Lukhithלוּחִיתlûchîyth lûchôth · LuchithH3872
• pleurantבְּכִיbekîy · pleursH1065
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• Horonaïmחֹרֹנַיִםchôrônayim · HoronaimH2773
• élèventעוּר‛ûr · réveillerH5782
• criזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
• ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667

Références croisées de Ésaïe 15:5

• Ésaïe 16:9C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Jahzer la pleure ; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.
• Jérémie 8:18Ô ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur est languissant au-dedans de moi.
• Jérémie 9:10Et je ferai de Jérusalem un tas de ruines, un repaire de chacals ; et des villes de Juda, j’en ferai une désolation, de sorte qu’il n’y aura plus d’habitant.
• Jérémie 13:17Et si vous n’écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon œil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l’Éternel est allé en captivité.
• Jérémie 17:16Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d’être berger en te suivant, et je n’ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais ; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.
• Jérémie 48:31C’est pourquoi je hurlerai sur Moab ; au sujet de tout Moab je crierai ; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.
• Luc 19:41Quand il fut tout près, voyant la ville, il pleura sur elle
• Romains 9:1*Je dis la vérité en Christ ; je ne mens pas, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit Saint :
• Genèse 13:10Lot leva les yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, jusqu’à Tsoar (avant que l’Éternel détruise Sodome et Gomorrhe) comme le jardin de l’Éternel, comme le pays d’Égypte.
• Genèse 14:2ces rois firent la guerre contre Béra roi de Sodome, contre Birsha roi de Gomorrhe, [contre] Shineab roi d’Adma, [contre] Shéméber roi de Tseboïm, et [contre] le roi de Béla, qui est Tsoar.
• Genèse 19:22Hâte-toi de te sauver là car je ne peux rien faire jusqu’à ce que tu y sois entré. C’est pourquoi on a appelé la ville du nom de Tsoar.
• Ésaïe 16:14Et maintenant l’Éternel a parlé en ces termes : Dans trois ans, comme les années d’un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude ; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.
• Jérémie 48:34À cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu’à Elhalé, jusqu’à Jahats, de Tsoar jusqu’à Horonaïm, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.
• Jérémie 48:5car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs ; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d’angoisse de ruine.
• 2 Samuel 15:23Tout le pays pleurait à haute voix au passage du peuple ; le roi passa le torrent du Cédron, et tout le peuple passa face au chemin du désert.
• Ésaïe 22:5Car [c’est] un jour de trouble, d’écrasement et de consternation [de la part] du Seigneur, l’Éternel des armées, dans la vallée de vision ; on renverse la muraille, et des cris [retentissent] vers la montagne.

Commentaires sur Ésaïe 15:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon cœur criera pour Moab " Le cœur de Moab crie en elle " - Pour לבי libbi, mon cœur, la Septante lit לבו libbo, son cœur, ou לב leb; le Chaldéen, לבו libbo. Pour בריחיה bericheyha, le syriaque lit ברוחה berocheh; et de même la Septante, qui rend ῃ, Edit. Vat : ou ἑῃ, Edit. Alex. et MSS. I., D. II. Une génisse de trois ans "Une jeune génisse" - Hébreu, une génisse de trois ans, en pleine force ; comme Horace utilise equa trima, pour une jeune jument…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon cœur criera pour Moab - Cela exprime une profonde compassion et prouve que, pour le prophète, les calamités qui s'abattaient sur Moab étaient extrêmement lourdes. Le même sentiment est exprimé plus complètement dans Ésaïe 16:11; voir aussi Jérémie 48:36: " Mon coeur sonnera pour Moab comme des flûtes " L'expression dénote une grande douleur intérieure et une angoisse devant les malheurs des autres ; elle exprime le fait que nous nous sentons opprimés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Le prophète s'est joint à la lamentation pour exprimer la profondeur de la douleur de Moab. • Soar se trouvait au sud-est de la mer Morte (Gn 14.2 ; 19.23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Mon cœur gémit. Comparez 16.9,11. Le prophète est ému de pitié pour ce peuple, qui est cependant un des pires ennemis de Juda : trait remarquable de charité humaine et universelle ; il sait se mettre au-dessus de ces haines nationales alors si vivaces. De tels accents ne se rencontreraient guères chez les poètes d'autres peuples. L'ennemi vient du nord ; car c'est au midi, dans le pays d'Edom, que les Moabites cherchent une retraite (comparez 16.1). Tsoar…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 15:5

• Horonaim
• Luhith
• Zoar

Dans les dictionnaires

• Moab
• Tsoar
• Bœuf
• Horonaïm
• Lukhith
• Moab, moabites
• Tsoar (petit)
• Adama
• Ammonites
• Darius

Commentaires sur Ésaïe 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary