Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 15:5
5Mon cœur crie pour Moab ; ses fuyards [vont] jusqu'à Tsohar, [jusqu'à] Eglat-Schelischia {Ou jusqu'à Tsohar, génisse de trois ans.} ; car la montée de Loukith, on la monte en pleurs ; car au chemin de Horonaïm on pousse un cri de ruine.
Ésaïe 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu’à Tsoar, Jusqu’à Églath-Schelischija ; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm ;
- Bible Segond 21 (S21)Mon cœur pousse des cris pour Moab. Ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Eglath-Shelishija. Ils gravissent en pleurant la montée de Louhith et ils poussent des cris de détresse sur le chemin de Horonaïm
- Bible du Semeur (BDS)J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;
Contexte de Ésaïe 15:5
3Dans ses rues on ceint le vêtement d'affliction ; sur ses toits et dans ses places tout hurle, fondant en pleurs. 4Hesçbon et Eléalé crient ; leur voix s'entend jusqu'à Jahats : c'est pourquoi les hommes équipés de Moab s'écrient, son âme est tremblante. Mon cœur crie pour Moab ; ses fuyards [vont] jusqu'à Tsohar, [jusqu'à] Eglat-Schelischia {Ou jusqu'à Tsohar, génisse de trois ans.} ; car la montée de Loukith, on la monte en pleurs ; car au chemin de Horonaïm on pousse un cri de ruine. 6Car les eaux de Nimrim sont des lieux désolés ; car l'herbe est séchée, le gazon a disparu, il n'y a plus de verdure. 7Aussi emportent-ils le profit qu'ils ont fait, et leur réserve, au-delà du torrent des saules.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:5 mot à mot
לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- gémitזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- fugitifsבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- fugitifsבָּרִיחַbârîyach bâriach · fuyantH1281
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
- Églathעֶגְלַת‛eglâh · Églath-ShelishiyaH5697
- Schelischijaשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Carכִּיkîy · carH3588
- fontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pleurantבְּכִיbekîy · pleursH1065
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Luchithלוּחִיתlûchîyth lûchôth · LuchithH3872
- jettentעוּר‛ûr · réveillerH5782
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- détresseשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Choronaïmחֹרֹנַיִםchôrônayim · HoronaimH2773
Références croisées de Ésaïe 15:5
- Ésaïe 16:9Je pleurerai donc des pleurs de Jazer le vignoble de Sibma ; je t'arroserai de mes larmes, Hesçbon, et toi, Eléalé ! car le cri [de guerre] fond sur tes fruits d'été et sur ta moisson.
- Jérémie 8:18¶ [Quelle] sérénité ai-je après ma douleur ? Mon cœur est languissant en moi.
- Jérémie 9:10¶ Sur les montagnes j'élèverai des pleurs et une lamentation, et sur les pâturages du désert, une complainte ; car ils sont brûlés de sorte que personne n'y passe, et ils n'entendent plus la voix des troupeaux. Tant les oiseaux du ciel que les bêtes de la terre se sont enfuis ; ils sont partis.
- Jérémie 13:17Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera dans les lieux cachés à cause de votre orgueil ; mon œil pleurera, pleurera, fondra en larmes, parce que le troupeau de l'Eternel est emmené captif.
- Jérémie 17:16Mais moi, je ne me suis pas hâté plus qu'un berger à ta suite, et je n'ai pas souhaité le jour funeste, tu le sais ! Ce qui est sorti de mes lèvres est présent devant ta face.
- Jérémie 48:31C'est pourquoi je hurle sur Moab ; au sujet de tout Moab, je crie. On gémit pour les gens de Kir-hérès.
- Luc 19:41¶ Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
- Romains 9:1¶ Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant aussi témoignage par {Ou dans.} l'Esprit saint,
- Genèse 13:10Et Lot, levant les yeux, vit que tout le canton {Ou district.} du Jourdain, en allant vers Tsohar, était arrosé tout entier, avant que l'Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, comme un jardin de l'Eternel, comme la terre d'Egypte.
- Genèse 14:2qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schinab, roi d'Adma, à Schéméber, roi de Tséboïm, et au roi de Béla (c'est Tsohar).
- Genèse 19:22Hâte-toi, enfuis-toi là, car je ne pourrai rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé. C'est pourquoi on appelle le nom de cette ville Tsohar (petitesse).
- Ésaïe 16:14Mais maintenant, l'Eternel parle en disant : Dans trois ans tels que les années d'un mercenaire, la gloire de Moab tombera dans le mépris malgré cette grande multitude, et le reste deviendra peu, très peu de chose, sans importance.
- Jérémie 48:34¶ Au cri de Hesçbon, ils font entendre leur voix jusqu'à Eléalé, jusqu'à Jahats, de Tsohar jusqu'à Horonaïm, [jusqu'à] Eglat-Schelischia {Ou jusqu'à Horonaïm, génisse de trois ans.} ; car les eaux de Nimrim aussi deviennent des lieux désolés.
- Jérémie 48:5car la montée de Loukith, … pleurs sur pleurs la montent ; car dans la descente de Horonaïm on entend les cris angoissés de la ruine.
- 2 Samuel 15:23¶ Et tout le pays {Héb> la terre.} pleurait à grands cris, et tout le peuple passait ; le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa en face du chemin qui mène au désert.
- Ésaïe 22:5Car c'est un jour de tumulte, d'écrasement et de consternation que [tient] le Seigneur, l'Eternel des armées, dans la Vallée de vision : on sape la muraille et le cri de détresse [retentit] vers les montagnes.
Commentaires sur Ésaïe 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon cœur criera pour Moab " Le cœur de Moab crie en elle " - Pour לבי libbi, mon cœur, la Septante lit לבו libbo, son cœur, ou לב leb; le Chaldéen, לבו libbo. Pour בריחיה bericheyha, le syriaque lit ברוחה berocheh; et de même la Septante, qui rend ῃ, Edit. Vat : ou ἑῃ, Edit. Alex. et MSS. I., D. II. Une génisse de trois ans "Une jeune génisse" - Hébreu, une génisse de trois ans, en pleine force ; comme Horace utilise equa trima, pour une jeune jument…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon cœur criera pour Moab - Cela exprime une profonde compassion et prouve que, pour le prophète, les calamités qui s'abattaient sur Moab étaient extrêmement lourdes. Le même sentiment est exprimé plus complètement dans Ésaïe 16:11; voir aussi Jérémie 48:36: " Mon coeur sonnera pour Moab comme des flûtes " L'expression dénote une grande douleur intérieure et une angoisse devant les malheurs des autres ; elle exprime le fait que nous nous sentons opprimés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le prophète s'est joint à la lamentation pour exprimer la profondeur de la douleur de Moab. • Soar se trouvait au sud-est de la mer Morte (Gn 14.2 ; 19.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Mon cur gémit. Comparez 16.9,11. Le prophète est ému de pitié pour ce peuple, qui est cependant un des pires ennemis de Juda : trait remarquable de charité humaine et universelle ; il sait se mettre au-dessus de ces haines nationales alors si vivaces. De tels accents ne se rencontreraient guères chez les poètes d'autres peuples. L'ennemi vient du nord ; car c'est au midi, dans le pays d'Edom, que les Moabites cherchent une retraite (comparez 16.1). Tsoar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires