Ésaïe 14:2

Ésaïe 14:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d’Israël les possédera dans le pays de l’Éternel, Comme serviteurs et comme servantes ; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
• Bible Segond 21 (S21)Des peuples les prendront et les conduiront chez eux, et la communauté d'Israël prendra possession d’eux dans le pays de l'Eternel, elle fera d’eux des serviteurs et des servantes. Ils retiendront prisonniers ceux qui les avaient déportés et ils domineront sur ceux qui les opprimaient.
• Bible du Semeur (BDS)Des peuples viendront les chercher |et les reconduiront chez eux. Le peuple d’Israël prendra ces gens |pour serviteurs et pour servantes, dans le pays de l’Eternel. Ils retiendront captifs |ceux qui les auront capturés et ils domineront |ceux qui les auront opprimés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Eternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.

Contexte de Ésaïe 14:2

1Oui, IHVH-Adonaï matriciera Ia’acob, il choisira encore Israël. Il les fera reposer sur leur glèbe ; le métèque s’adjoindra à eux, ils s’incorporeront à la maison de Ia’acob. Les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu ; la maison d’Israël les aura en possession sur la glèbe de IHVH-Adonaï, pour serfs et pour domestiques. Ils seront les geôliers de leurs geôliers, ils assujettiront leurs tyrans. 3Et c’est au jour où IHVH-Adonaï te reposera de ta peine, de ton agitation, du dur servage auquel il t’avait asservi, 4élève cet exemple contre le roi de Babèl et dis : Quoi ! il chôme, le tyran ; elle chôme, l’orpailleuse !

Ésaïe 14:2 mot à mot

וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
• ramènerontבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• posséderaנָחַלnâchal · hériterH5157
• dansעַל‛al · surH5921
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
• retiendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
• dominerontרָדָהrâdâh · dominerH7287
• oppresseursנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065

Références croisées de Ésaïe 14:2

• Ésaïe 18:7En ce temps, l’offrande sera transportée pour IHVH-Adonaï Sebaot, du peuple étiré et luisant, du peuple terrible, d’ici et d’ailleurs, de la nation Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre, vers le lieu au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, le mont Siôn.
• Ésaïe 60:9Oui, les îles m’espèrent, en premier les navires de Tarshish, pour faire venir tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux pour le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le sacré d’Israël ; oui, il te fait resplendir.
• Ésaïe 61:5Les étrangers se tiennent et pâturent vos ovins ; les fils du métèque sont vos agriculteurs, vos vignerons ;
• Esdras 2:65outre leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci : sept mille trois cent trente-sept ; leurs poètes et leurs poétesses : deux cents.
• Romains 15:27Oui, ils se sont ainsi complu et ils sont leurs débiteurs. Voici, les nations ont participé au souffle qui les anime : ils se doivent de les assister, eux aussi, pour ce qui est de la chair.
• 2 Corinthiens 8:4ils ont fort imploré, demandé de nous le chérissement d’une participation au service des consacrés.
• Galates 5:13Oui, vous avez été appelés à la liberté, frères, non pas à la liberté pour l’avantage de la chair, mais, par amour, asservissez-vous les uns aux autres.
• Psaumes 68:18Les chars d’Elohîms sont deux myriades, des milliers, les archers d’Adonaï, ce Sinaï en sacralité.
• 2 Corinthiens 10:5et toute exaltation s’élevant contre la connaissance d’Elohîms, rendant toute pensée captive pour obéir au messie,
• Éphésiens 4:8Aussi, il est dit : « Monté dans les hauteurs, il a conduit des captifs en captivité, il a donné des dons aux hommes. »
• Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
• Jérémie 30:16Aussi, tous tes dévoreurs seront dévorés ; tous tes oppresseurs, tous, ils iront en captivité ; tes spoliateurs seront spoliés ; tous tes pillards, je les donnerai au pillage.
• Daniel 7:18Les Consacrés au Suprême recevront la royauté. Ils hériteront de la royauté en pérennité, jusqu’en pérennité des pérennités. »
• Zacharie 14:2Je réunirai toutes les nations à Ieroushalaîm pour la guerre. La ville sera investie, les maisons seront spoliées, les femmes copuleront, la moitié de la ville sortira en exil ; mais le reste du peuple ne sera pas tranché de la ville.
• Apocalypse 3:9Voici, je donne, de la synagogue du Satân, ceux qui se disent être Iehoudîm ; ils ne le sont pas, mais ils mentent. Voici, je les fais venir se prosterner à tes pieds et pénétrer que moi je t’aime !
• Apocalypse 11:11Après les trois jours et demi, un souffle de vie venu d’Elohîms entre en eux. Ils se dressent sur leurs pieds ; un grand frémissement tombe sur ceux qui les contemplent.

Commentaires sur Ésaïe 14:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour les serviteurs et les servantes - Pour les thrallis et les thrallesses. - Vieille Bible. Esclaves masculins et féminins.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le peuple les prendra , c'est-à-dire le peuple de Babylone. Ilsles ramèneront chez eux , c'est-à-dire qu'ils les accompagneront en Judée et les aideront à retourner dans leur pays. Il y a sans doute ici une allusion au fait que Cyrus les aiderait (comparez Esdras 1:1-11), et que beaucoup d'habitants de la Chaldée qui deviendraient des prosélytes, seraient prêts à les accompagner dans leur pays. La maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Tout comme Israël était soumis au Seigneur, les nations du monde se soumettront au Seigneur par l'intermédiaire d'Israël (45.14 ; 49.7, 23 ; 60.12, 14 ; 66.23). • La nation opprimée d'Israël régnera sur ses ennemis, adoptant une position de pouvoir et de faveur auprès de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Se les appropriera. Ces nations seront la propriété d'Israël (comparez 60.1-22 ; 61.5-7), comme au temps de Salomon les Cananéens restés au pays (1Rois 9.20-21). C'est la rétribution de tout ce qu'Israël a eu à souffrir de la part des païens. L'annexion de ceux-ci au règne de Dieu se présente au regard du prophète sous la forme d'une domination qu'Israël exercera sur eux. Il en devait être ainsi pour un homme de son temps. La même intuition se retrouve…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 14:2

• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Astyages
• Darius
• Isaïe
• Sabaim
• Descente aux enfers
• Cyrus
• Jérémie (le prophète)
• Philistins

Commentaires sur Ésaïe 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings