Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 14:2
2Des peuples les prendront et les conduiront vers leur lieu ; la maison d’Israël en fera son patrimoine sur la terre du Seigneur, elle les gardera comme serviteurs et servantes. Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Ésaïe 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d’Israël les possédera dans le pays de l’Éternel, Comme serviteurs et comme servantes ; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
- Bible Segond 21 (S21)Des peuples les prendront et les conduiront chez eux, et la communauté d'Israël prendra possession d’eux dans le pays de l'Eternel, elle fera d’eux des serviteurs et des servantes. Ils retiendront prisonniers ceux qui les avaient déportés et ils domineront sur ceux qui les opprimaient.
- Bible du Semeur (BDS)Des peuples viendront les chercher |et les reconduiront chez eux. Le peuple d’Israël prendra ces gens |pour serviteurs et pour servantes, dans le pays de l’Eternel. Ils retiendront captifs |ceux qui les auront capturés et ils domineront |ceux qui les auront opprimés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Eternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Contexte de Ésaïe 14:2
1Car le Seigneur aura compassion de Jacob, il choisira encore Israël ; il leur accordera le repos sur leur terre ; les immigrés se joindront à eux et ils s’uniront à la maison de Jacob. Des peuples les prendront et les conduiront vers leur lieu ; la maison d’Israël en fera son patrimoine sur la terre du Seigneur, elle les gardera comme serviteurs et servantes. Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs. 3Alors, le jour où le Seigneur t’aura accordé le repos, après tes peines et tes agitations, et après le dur esclavage qui te fut imposé, 4alors tu prononceras ce poème contre le roi de Babylone et tu diras : Comment ! L’oppresseur n’est plus ! La tyrannie a cessé !
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:2 mot à mot
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
- ramènerontבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- posséderaנָחַלnâchal · hériterH5157
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- retiendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- dominerontרָדָהrâdâh · dominerH7287
- oppresseursנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
Références croisées de Ésaïe 14:2
- Ésaïe 18:7En ce temps-là, des offrandes seront apportées au Seigneur (YHWH) des Armées par un peuple élancé et luisant, par un peuple redoutable depuis qu’il existe, une nation puissante qui écrase tout et dont le pays est sillonné de fleuves ; elles seront apportées au lieu où réside le nom du Seigneur (YHWH) des Armées, au mont Sion.
- Ésaïe 60:9Car les îles mettent leur espérance en moi, et les bateaux de Tarsis sont en tête, pour ramener de loin tes fils, avec leur argent et leur or, à cause du nom du Seigneur, ton Dieu, du Saint d’Israël, qui te donne de la splendeur.
- Ésaïe 61:5Des étrangers seront là pour faire paître votre petit bétail, des gens d’autres nations seront vos laboureurs et vos vignerons.
- Esdras 2:65sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7 337. Parmi eux se trouvaient 200 chantres et chanteuses.
- Romains 15:27Elles l’ont bien voulu, et elles le leur doivent ; car si les non-Juifs ont eu part à leurs biens spirituels, ils doivent aussi se mettre à leur service en ce qui concerne les biens matériels.
- 2 Corinthiens 8:4ils nous ont demandé avec beaucoup d’insistance la grâce de prendre part à ce ministère de solidarité en faveur des saints.
- Galates 5:13Mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, que cette liberté ne devienne pas un prétexte pour la chair ; par amour, faites-vous plutôt esclaves les uns des autres.
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu se comptent par vingtaines de milliers, par milliers et par milliers ; le Seigneur est parmi eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
- 2 Corinthiens 10:5et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous nous emparons de toute pensée pour l’amener, captive, à l’obéissance du Christ.
- Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit : Il est monté dans la hauteur, il a emmené des captifs, il a fait des dons aux humains.
- Ésaïe 60:14Tes oppresseurs viendront vers toi, courbés ; tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds. Ils t’appelleront « Ville du Seigneur (YHWH) », « Sion du Saint d’Israël ».
- Jérémie 30:16C’est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés ; tous tes adversaires, tous, iront en captivité ; ceux qui te saccagent seront saccagés, et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.
- Daniel 7:18mais les saints du Très-Haut recevront la royauté, ils posséderont la royauté pour toujours, à tout jamais.
- Zacharie 14:2Je rassemblerai toutes les nations à Jérusalem pour le combat ; la ville sera prise, les maisons seront mises à sac et les femmes violées ; la moitié de la ville partira en exil, mais ce qui subsistera du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- Apocalypse 3:9Je te donnerai des gens de la synagogue du Satan, qui se disent juifs et ne le sont pas : ils mentent. Je ferai en sorte qu’ils viennent se prosterner à tes pieds et qu’ils sachent que, moi, je t’ai aimé.
- Apocalypse 11:11Après les trois jours et demi, un esprit de vie venant de Dieu entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds ; une grande crainte s’empara de ceux qui les voyaient.
Commentaires sur Ésaïe 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour les serviteurs et les servantes - Pour les thrallis et les thrallesses. - Vieille Bible. Esclaves masculins et féminins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le peuple les prendra , c'est-à-dire le peuple de Babylone. Ilsles ramèneront chez eux , c'est-à-dire qu'ils les accompagneront en Judée et les aideront à retourner dans leur pays. Il y a sans doute ici une allusion au fait que Cyrus les aiderait (comparez Esdras 1:1-11), et que beaucoup d'habitants de la Chaldée qui deviendraient des prosélytes, seraient prêts à les accompagner dans leur pays. La maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Tout comme Israël était soumis au Seigneur, les nations du monde se soumettront au Seigneur par l'intermédiaire d'Israël (45.14 ; 49.7, 23 ; 60.12, 14 ; 66.23). • La nation opprimée d'Israël régnera sur ses ennemis, adoptant une position de pouvoir et de faveur auprès de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Se les appropriera. Ces nations seront la propriété d'Israël (comparez 60.1-22 ; 61.5-7), comme au temps de Salomon les Cananéens restés au pays (1Rois 9.20-21). C'est la rétribution de tout ce qu'Israël a eu à souffrir de la part des païens. L'annexion de ceux-ci au règne de Dieu se présente au regard du prophète sous la forme d'une domination qu'Israël exercera sur eux. Il en devait être ainsi pour un homme de son temps. La même intuition se retrouve…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires