Ésaïe 10:18

Ésaïe 10:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d’un malade, qui tombe en défaillance.
• Bible Segond 21 (S21)qui fera entièrement disparaître la gloire de sa forêt et de son verger: elle ressemblera à un malade qui dépérit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.
• Bible Darby (DBY)et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l’âme jusqu’à la chair ; et il en sera comme d’un malade qui va dépérissant.

Contexte de Ésaïe 10:18

16C’est pourquoi l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir |ses guerriers corpulents ; sous ce qui fait sa gloire, |un feu s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie. 17Car la lumière d’Israël |deviendra comme un feu, et le Saint d’Israël |comme une flamme qui brûlera |et qui consumera |les épines, les ronces en un seul jour. Il anéantira |du cœur jusqu’à l’écorce la luxuriance |de ses forêts et ses vergers. On croira voir |un homme bien malade |qui dépérit. 19Il restera si peu |d’arbres de sa forêt qu’un petit enfant même |pourrait en inscrire le nombre. 20En ce jour-là, le reste des Israélites et les rescapés de Jacob ne prendront plus appui |sur celui qui les frappe, alors ils s’appuieront vraiment sur l’Eternel, |sur le Saint d’Israël.

Ésaïe 10:18 mot à mot

וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• consumeraכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• etעַד‛ad · jusqu'àH5704
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• magnificenceכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
• campagnesכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• maladeנָסַסnâsas · défaillirH5263
• défaillanceמָסַסmâsas · fondreH4549

Références croisées de Ésaïe 10:18

• Ésaïe 10:33Mais voici : l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, abat avec violence |toutes ces belles branches. Les plus hauts arbres sont coupés, les plus élevés sont à terre.
• Ésaïe 9:18Par la fureur de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, le pays est en flammes et le peuple devient |la proie du feu. Nul n’a pitié de son prochain.
• 2 Rois 19:23Car par tes messagers |tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban ; pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès et parvenir |jusqu’au dernier sommet dans sa forêt la plus touffue.
• Jérémie 21:14Moi, j’interviendrai contre vous selon ce qu’ont produit vos actes, l’Eternel le déclare. Je mettrai le feu |à ta forêt, et il consumera |tout ce qui se trouve autour d’elle.

Commentaires sur Ésaïe 10:18

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La gloire de sa forêt - Dans ces expressions, l'armée de Sennachérib est comparée à un beau bosquet couvert d'arbres ; et comme toute la beauté d'un bosquet que le feu envahit est détruite, ainsi, dit le prophète, il en sera de l'armée de l'Assyrien sous les jugements de Dieu. Si les " ronces et les épines " Ésaïe 10:17 désignent les simples soldats de son armée, la gloire de la forêt - les grands arbres majestueux - désigne les princes et les nobles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-19Ce jugement est prononcé sur l'Assyrie à cause de la destruction impitoyable des nations à laquelle elle se livre (10.7), de sa vantardise blasphématoire (10.12), de l'oppression qu'elle inflige (10.13–14), et enfin de la toute-puissance dont elle pense être investie d'elle-même (10.15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La gloire de sa forêt : les chefs de l'armée assyrienne. Corps et âme : c'est-à-dire l'homme tout entier ; l'armée est comparée à un malade qui dépérit à vue d'œil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 10:18

• Assyrie
• Dieu a continué....
• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Verger
• Forêt
• Séar-Jasub
• Ésaïe (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings