Bible Chouraqui 1985
Jérémie 31:6
6Oui, il existe le jour où les gardiens crieront sur le mont Èphraîm : « Levez-vous ! Montons à Siôn, vers IHVH-Adonaï notre Elohîms ! »
Jérémie 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm : Levez-vous, montons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il y aura un jour où les gardes crieront dans la région montagneuse d'Ephraïm: «Levez-vous, montons à Sion vers l'Eternel, notre Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)Car, il viendra le jour où les gardes crieront |sur les monts d’Ephraïm : « Allons et montons à Sion vers l’Eternel, lui, notre Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Ephraïm:
Contexte de Jérémie 31:6
4Encore je te bâtirai et tu seras bâtie, vierge d’Israël ! Encore tu pareras tes tambours et sortiras aux rondes des joueurs. 5Encore tu planteras des vignobles sur les monts de Shomrôn. Les planteurs planteront et les rendront consommables. Oui, il existe le jour où les gardiens crieront sur le mont Èphraîm : « Levez-vous ! Montons à Siôn, vers IHVH-Adonaï notre Elohîms ! » 7Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Jubilez de joie pour Ia’acob ; hennissez en tête des nations. Faites entendre, louangez et dites : « IHVH-Adonaï a sauvé ton peuple, le reste d’Israël. » 8Me voici ; je les fais venir de la terre du Septentrion ; je les groupe des confins de la terre ; parmi eux, l’aveugle et le boiteux, la femme grosse et celle qui enfante, ensemble. Un grand rassemblement, ils retournent ici. La vierge se réjouira
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:6 mot à mot
כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- vientיֵשׁyêsh · il y aH3426
- gardesנָצַרnâtsar · veillerH5341
- crierontקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 31:6
- Jérémie 6:17Je dresse sur vous des guetteurs : « Soyez attentifs à la voix du shophar ! » Mais ils disent : « Nous ne serons pas attentifs. »
- Ésaïe 40:9Sur une haute montagne, monte, toi, annonciatrice de Siôn. Élève avec force ta voix, annonciatrice de Ieroushalaîm ; élève, ne frémis pas, dis aux villes de Iehouda : « Voici votre Elohîms ! »
- Ésaïe 52:7Qu’ils sont attrayants, sur les monts, les pieds de l’annonciateur, le héraut de la paix, l’annonciateur du bien, le héraut du salut, qui dit à Siôn : « Ton Elohîms règne ! »
- Ésaïe 62:6Sur tes remparts, Ieroushalaîm, j’ai préposé des gardes tout le jour. Toute la nuit, en permanence, ils ne se tairont pas ; commémorateurs de IHVH-Adonaï : « Pas de silence pour vous ! »
- Ézéchiel 3:17« Fils d’humain, en sentinelle je t’ai donné à la maison d’Israël ! Entends de ma bouche une parole, et préviens-les de ma part.
- Ézéchiel 33:2« Fils d’humain, parle aux fils de ton peuple. Dis-leur : La terre, oui, je ferai venir contre elle l’épée. Le peuple de la terre prend un homme de leurs confins. Il se le donne pour guetteur.
- Osée 9:8Le guetteur, Èphraîm, est avec mon Elohîms un inspiré, une trappe, le piège sur toutes ses routes, la rebuffade dans la maison de son Elohîms.
- Jérémie 50:19Je fais retourner Israël à son oasis. Il paît au Karmèl, au Bashân, au mont d’Èphraîm, en Guil’ad ; son être se rassasie.
- 2 Chroniques 13:4Abyah se lève au-dessus du mont Semaraîm, qui est au mont Èphraîm. Il dit : « Entendez-moi, Iarob’âm et tout Israël !
- 2 Chroniques 30:5Ils dressent la parole : faire passer une voix dans tout Israël de Beér Shèba’ jusqu’à Dân, pour venir faire Pèssah pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, à Ieroushalaîm, car la plupart ne l’avaient pas fait comme c’était écrit.
- Actes 8:5Alors Philippos descend dans une ville de Shomrôn. Il leur crie le messie.
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils viendront, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda, ensemble. Allant et pleurant ils iront ; ils chercheront IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Esdras 1:5Les têtes de pères de Iehouda et de Biniamîn, les desservants, les Lévi, tous ceux dont Elohîms éveille le souffle, se lèvent pour monter bâtir la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
- Esdras 8:15Je les groupe vers le fleuve qui vient vers Ahava. Nous campons là trois jours. Je discerne le peuple et les desservants, mais des Benéi Lévi, je n’en trouve pas là.
- Ésaïe 2:2Et c’est dans l’après des jours, le mont de la maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, élevé plus que les collines. Toutes les nations afflueront vers lui.
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
Commentaires sur Jérémie 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car il y aura un jour - Littéralement, car c'est le jour, ou le jour est venu. Les sentinelles - Les prophètes. Levez-vous, et montons à Sion - Que les Israélites et les Juifs s'unissent pour adorer le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ce verset anticipe le moment où le schisme causé par Jéroboam sera terminé. Les sentinelles éphraïmites, au même titre que la tribu de Juda, guettent la nouvelle lune afin de pouvoir monter à Jérusalem pour célébrer les fêtes prévues.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dans la nation entièrement restaurée, le royaume ne serait plus divisé (1R 12.16–29 ; Ez 37.16–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les gardes : peut-être les sentinelles postées sur les endroits élevés pour annoncer l'apparition du premier croissant de la lune, car c'était par ce moyen que l'on fixait l'époque des fêtes religieuses. En tout cas, le sens est : le peuple des dix tribus, si longtemps empêché par la politique de ses rois, puis par l'exil, de participer aux actes du culte à Jérusalem, viendra de nouveau célébrer les fêtes en Sion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires