Bible Chouraqui 1985
2 Rois 5:14
14Il descend et s’immerge dans le Iardèn sept fois, selon la parole de l’homme d’Elohîms. Sa chair redevient comme la chair d’un petit adolescent : il est purifié.
2 Rois 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l’homme de Dieu ; et sa chair redevint comme la chair d’un jeune enfant, et il fut pur.
- Bible Segond 21 (S21)Il descendit alors se plonger 7 fois dans le Jourdain, conformément à la parole de l'homme de Dieu. Sa chair redevint comme celle d'un jeune enfant et il fut pur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Naaman descendit dans le Jourdain et s’y trempa sept fois, comme l’homme de Dieu le lui avait ordonné, et sa chair redevint nette comme celle d’un jeune enfant : il était complètement purifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune enfant, et il fut pur.
Contexte de 2 Rois 5:14
12L’Amana, le Parpar, les fleuves de Damèssèq, ne sont-ils pas meilleurs que toutes les eaux d’Israël ? Ne pouvais-je m’y baigner et être purifié ? Il fait face et, en fièvre, s’en va. 13Ses serviteurs avancent, lui parlent et disent : « Mon père ! Si l’inspiré t’avait dit une grande parole, ne l’aurais-tu pas faite ? Il t’a seulement dit : ‹ Baigne-toi et tu seras purifié’. » Il descend et s’immerge dans le Iardèn sept fois, selon la parole de l’homme d’Elohîms. Sa chair redevient comme la chair d’un petit adolescent : il est purifié. 15Il retourne vers l’homme d’Elohîms, lui et tout son camp. Il vient, se tient en face de lui et dit : « Voici donc, je l’ai pénétré : oui, il n’est d’Elohîms, sur toute la terre, qu’en Israël. Maintenant, prends donc une bénédiction de ton serviteur. » 16Il dit : « Vive IHVH-Adonaï en face de qui je me tiens ! Je ne prendrai rien ! » Il le presse de prendre mais il refuse.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:14 mot à mot
וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- plongeaטָבַלţâbal · tremperH2881
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- redevintשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de 2 Rois 5:14
- Job 31:13Si je rejetais le droit de mon serviteur, de ma servante, dans leur revendication contre moi,
- Proverbes 9:9Donne au sage, il s’assagit encore. Fais pénétrer au juste, il ajoutera prise.
- Proverbes 25:11Des pommes d’or dans un écrin d’argent, une parole dite à propos.
- Ézéchiel 47:1Il me fait retourner à l’ouverture de la maison. Et voici, des eaux sortent sous le palier de la maison vers le levant ; oui, la porte de la maison est vers le levant. Les eaux descendent sous le côté droit de la maison, au Nèguèb de l’autel.
- Zacharie 13:1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue.
- Zacharie 14:8Et ce sera en ce jour, des eaux vives sortiront de Ieroushalaîm, par moitié vers la mer Levantine, par moitié vers la mer Dernière. Ce sera en été comme en hiver.
- 2 Chroniques 20:20Ils se lèvent de grand matin et sortent au désert de Teqoa’. À leur sortie, Yehoshaphat se dresse et dit : « Entendez-moi, Iehouda, habitants de Ieroushalaîm. Adhérez à IHVH-Adonaï votre Elohîms et vous serez dans l’adhérence. Adhérez à ses inspirés et triomphez. »
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
- 2 Rois 5:10Èlisha‘ lui envoie un messager pour dire : « Va. Baigne-toi sept fois dans le Iardèn. Ta chair retournera à toi. Tu seras purifié. »
- Job 33:25Sa chair a l’incarnat de la jeunesse ; il retourne aux jours de sa juvénilité.
- Luc 4:27Il était en Israël de nombreux lépreux sous Èlisha‘, l’inspiré. Et pas un seul ne fut purifié, sauf Na’amân, le Syrien. »
- Luc 5:13Il tend sa main, le touche et dit : « Je veux, sois pur ! » Vite, la gale s’en va loin de lui.
Commentaires sur 2 Rois 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Puis il descendit - Il sentit la force de ce raisonnement, et fit un essai, s'attendant probablement à peu de succès. Comme la chair d' un petit enfant - L'écume répugnante était maintenant entièrement enlevée ; sa chair prit l'apparence et la santé de la jeunesse ; et toute la masse de son sang et de ses autres sucs fut purifiée, raffinée et exaltée ! Que Dieu est puissant ! Que de grandes choses il peut faire par les moyens les plus simples et les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sept fois - Comparez 1 Rois 18:43. Dans les deux cas, la foi de l'individu a été mise à rude épreuve. Comparez les sept passages de Jéricho, et la chute soudaine des murs Josué 6:3-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Élisée savait que Naaman était un homme orgueilleux, et il voulait le lui faire sentir, tous les hommes étant égaux devant notre grand Dieu. Tous les commandements divins mettent à l'épreuve l'esprit des hommes, en particulier ceux qui dirigent un pécheur en direction du salut. Remarquez la folie de la fierté de Naaman : un traitement simple ne lui convenait pas, il voulait être guéri en « grande pompe », avec les honneurs dus à son rang. Il dédaignait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Naaman a ravalé sa fierté. Il a suivi les instructions de l'homme de Dieu et a fait l'expérience de la puissance de guérison de Dieu. L'obéissance à Dieu apporte les bénédictions et la pureté de Dieu (Ps 119.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires