Osée 9:8

Osée 9:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu ; Le prophète… un filet d’oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est un guetteur contre mon Dieu: un prophète est un filet d'oiseleur sur toutes ses voies; il y a de la haine dans la maison de son Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)La sentinelle d’Ephraïm |c’est le prophète qui se tient |avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendus |partout sur son chemin, il rencontre l’hostilité |dans le pays de son Dieu même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète… un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.

Contexte de Osée 9:8

6Car voici ce qui se passera quand ils fuiront leur pays dévasté : l'Égypte les recueillera, la ville de Memphis sera leur tombeau. Ici les orties prendront possession de leurs trésors en argent, et les ronces envahiront leurs tentes. 7Oui, le moment vient où le Seigneur interviendra. Le moment vient du règlement des comptes ! Ils sauront alors en Israël si le prophète est aussi fou qu'ils le disent et si l'homme inspiré divague. Tout cela est l'effet de vos innombrables crimes et de votre violente hostilité. Éfraïm est en embuscade. Il suffit qu'un prophète soit avec mon Dieu pour qu'on lui tende des pièges partout où il va. Dans la maison de son Dieu il ne rencontre qu'hostilité. 9Vous vous êtes enfoncés dans le mal comme jadis à Guibéa. Mais le Seigneur se souvient de vos crimes, il punira vos fautes. 10« Autrefois, dit le Seigneur, quand j'ai rencontré Israël, j'étais comme une personne qui trouve des raisins en plein désert. Oui, j'ai découvert vos ancêtres comme on cueille la toute première figue qu'on aperçoit sur un figuier. Mais à peine arrivés à Beth-Péor, ils se sont attachés à Baal-la-honte et ils sont devenus du même coup aussi détestables que leur nouvel amant.

Osée 9:8 mot à mot

צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• filetפַּחpach · piègeH6341
• oiseleurיָקוֹשׁyâqôsh · oiseleurH3352
• surעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• ennemiמַשְׂטֵמָהmaώţêmâh · haineH4895
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• deעִם‛im · avecH5973

Références croisées de Osée 9:8

• Ésaïe 62:6Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai placé des veilleurs. Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit. « Vous qui rappelez au Seigneur le souvenir de Jérusalem, ne faites aucune pause.
• Jérémie 6:17J'ai posté des sentinelles pour vous avertir : Attention, la trompette sonne l'alerte ! Mais ils ont répondu : « Ça nous est égal. »
• Jérémie 31:6Un jour viendra où, sur les collines d'Éfraïm, ceux qui veillent s'écrieront : Allons, montons à Sion auprès du Seigneur notre Dieu !
• Ézéchiel 3:17« Fils d'Adam, je fais de toi un guetteur pour alerter Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
• Ézéchiel 33:7Eh bien, fils d'Adam, c'est toi que j'ai placé comme guetteur pour alerter le peuple d'Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
• Michée 7:4On ne trouve pas plus de bonté en eux que dans un tas d'orties, pas plus d'honnêteté que dans un amas de ronces. Voici qu'arrive le jour de votre châtiment, annoncé par vos sentinelles, les prophètes. Déjà, vous vivez dans l'angoisse !
• Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez-leur soumis. En effet, ils veillent constamment sur vous, puisqu'ils devront rendre compte à Dieu. Faites en sorte qu'ils puissent accomplir leur tâche avec joie, et non en se plaignant, ce qui ne vous serait d'aucun profit.
• 1 Rois 17:1Élie, un habitant du village de Tichebé, en Galaad, dit au roi Achab : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, lui le Dieu d'Israël dont je suis le serviteur, voici ce que je te déclare : “Il n'y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande !” »
• 1 Rois 18:1Après un temps assez long, durant la troisième année de la sécheresse, la parole du Seigneur fut adressée à Élie : « Va te présenter devant le roi Achab, lui dit-il, car je ferai tomber la pluie sur la surface du sol. »
• 1 Rois 22:28Michée lui répondit : « Si tu reviens sain et sauf, cela signifie que le Seigneur n'a pas parlé par mon intermédiaire. »
• 2 Rois 2:14Il prit le manteau d'Élie et frappa les eaux du fleuve, en s'écriant : « Où est le Seigneur, le Dieu d'Élie ? Oui ! Où est-il ? » Il frappa les eaux du fleuve, qui se séparèrent de part et d'autre, et Élisée traversa.
• 2 Rois 3:15Maintenant, qu'on m'amène un musicien. » Tandis que le musicien jouait de son instrument, la puissance du Seigneur s'empara d'Élisée ;
• 2 Rois 4:1Un jour, une veuve, dont le mari avait été membre d'un groupe de prophètes, vint trouver Élisée et elle le supplia de l'aider en disant : « Ton serviteur, mon mari est mort, et toi, tu sais combien il reconnaissait l'autorité du Seigneur. Or, celui à qui nous avions emprunté de l'argent est venu pour prendre mes deux enfants afin d'en faire ses esclaves. »
• 2 Rois 4:43Mais le serviteur répondit : « Comment nourrir cent personnes avec cela ? » – « Partage ces vivres à tous ces gens pour qu'ils mangent, reprit Élisée, car voici ce que déclare le Seigneur : “Chacun aura assez à manger, et il y aura même des restes.” »
• 2 Rois 5:14Naaman descendit au bord du Jourdain et il se trempa sept fois, comme Élisée l'avait dit, et il fut purifié : sa peau redevint semblable à celle d'un petit enfant.
• 2 Rois 6:17Ensuite il pria en ces termes : « Seigneur, ouvre ses yeux, je te prie, pour qu'il puisse voir. » Le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur, et celui-ci vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu, tout autour d'Élisée.

Commentaires sur Osée 9:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lasentinelle d'Ephraïm - Le vrai prophète était avec Dieu, fidèle à lui. Le prophète- Le faux prophète est le piège d'un oiseleur ; il trompe continuellement le peuple, le conduit dans des pièges, et infuse dans son cœur une haine profonde contre Dieu et son culte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La sentinelle d'Éphraïm était auprès de mon Dieu - Ces mots pourraient bien mettre en contraste la fonction du vrai prophète et celle du faux. Car Israël avait eu beaucoup de vrais prophètes, et c'était le cas d'Osée lui-même. Le vrai prophète était en tout temps avec "Dieu" ; il était "avec Dieu", comme holpen par Dieu, "observant" ou regardant vers l'avenir avec l'aide de Dieu. Il était "avec Dieu", comme marchant avec Dieu dans un sens constant de sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Le gardien montait la garde sur le mur de la ville pour signaler toute menace imminente (par ex., 1S 14.16). De la même manière, le prophète était le gardien de l’Éternel, chargé d’avertir Israël de son péché et du jugement inévitable qui allait en découler (voir Jr 6.17 ; Ez 3.17). Pourtant, malgré son travail au service du peuple, le prophète ne récoltait qu’hostilité et rejet.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La sentinelle : le vrai prophète de Dieu, Osée. Avec mon Dieu. Il eût pu dire : avec son Dieu ; mais comme cette sentinelle c'est lui-même, il emploie le pronom de la première personne : mon. Dans la maison de son Dieu. Si le mot son se rapporte, comme cela est naturel, au prophète, la maison de son Dieu ne peut guère désigner que le pays tout entier (voir au verset 15 et 8.1). Si non, il faudrait rapporter le mot son à Ephraïm et entendre par la maison…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 9:8

• Glisseurs arrières
• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Dieu
• Éphraïm
• Imposteurs
• Pain
• Filet
• Osée
• So
• Péché

Commentaires sur Osée 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings