Bible en Français courant
Osée 8:14
14«Israël s'est construit des palais, oubliant ainsi son Créateur. Juda, de son côté, a fortifié quantité de villes. Mais je mettrai le feu à ses villes, le feu dévorera leurs belles maisons.»
Osée 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël a oublié celui qui l’a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes ; Mais j’enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.
- Bible Segond 21 (S21)Israël a oublié celui qui l'a fait, il a construit des palais; Juda a multiplié les villes fortifiées. Mais j'enverrai le feu dans leurs villes et il dévorera leurs palais.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Israël a oublié |celui qui l’a créé, et il s’est construit des palais, Juda a fortifié |des quantités de villes, mais j’y mettrai le feu qui consumera leurs palais. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.
Contexte de Osée 8:14
12J'aurais beau rédiger pour lui mes instructions par milliers, il n'en tiendrait aucun compte. 13Ils aiment offrir des sacrifices parce qu'ils veulent manger de la viande. Mais je n'y trouve aucun plaisir, moi, le Seigneur; je n'oublie pas leurs crimes, je passe en revue leurs fautes. Ils retourneront en Égypte. «Israël s'est construit des palais, oubliant ainsi son Créateur. Juda, de son côté, a fortifié quantité de villes. Mais je mettrai le feu à ses villes, le feu dévorera leurs belles maisons.»
Lire Osée 8 en entierOsée 8:14 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
Références croisées de Osée 8:14
- Osée 13:6A peine au pâturage, tu as pu calmer ta faim; mais une fois rassasié, tu t'es gonflé d'orgueil. C'est pourquoi tu m'as oublié.
- Deutéronome 32:18“Oui, Israël, tu oublies ton protecteur, celui qui t'a mis au monde, tu négliges le Dieu qui t'a donné la vie!”
- Psaumes 106:21Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait ces grandes choses en Égypte,
- Ésaïe 17:10Israël, tu as oublié le Dieu qui t'avait sauvé, tu ne te souviens pas de ton Rocher fortifié. La preuve: tu fais des plantations pour le dieu charmeur et tu sèmes des graines en l'honneur de dieux étrangers.
- Jérémie 2:32Une jeune fille oublie-t-elle ses bijoux, ou une fiancée sa ceinture tressée? Non, mais vous, mon peuple, vous m'avez oublié depuis tant de jours, qu'on n'ose plus les compter.»
- Jérémie 3:21On entend des voix sur les hauteurs: ce sont les gens d'Israël, qui pleurent et qui supplient, car ils ont fait fausse route, ils m'ont oublié, moi le Seigneur, leur Dieu.
- Jérémie 23:27Avec leurs visions, qu'ils se racontent l'un à l'autre, ils ne visent qu'à faire oublier à mon peuple qui je suis, comme ses ancêtres, qui m'avaient oublié au profit du dieu Baal.
- Ésaïe 29:23Quand eux ou leurs enfants verront en effet ce que je ferai parmi eux, ils reconnaîtront qui je suis, moi, l'unique vrai Dieu, le Dieu de Jacob, ils redouteront de me déplaire, moi, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 43:21Et ce peuple, que j'ai formé, dira pourquoi il me loue.»
- Éphésiens 2:10En effet, c'est Dieu qui nous a formés; il nous a créés, dans notre union avec Jésus-Christ, pour que nous menions une vie riche en actions bonnes, celles qu'il a préparées d'avance afin que nous les pratiquions.
- 1 Rois 12:31Jéroboam fit construire des sanctuaires près des lieux sacrés, et il désigna comme prêtres des gens du peuple, qui ne faisaient pas partie de la tribu sacerdotale de Lévi.
- 1 Rois 16:31Non content d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il alla jusqu'à épouser Jézabel, fille d'Etbaal, roi des Sidoniens, et il s'inclina devant le dieu Baal pour lui rendre un culte.
- 2 Chroniques 26:10Il construisit aussi des tours de garde dans les régions désertiques, et il creusa de nombreuses citernes, car il avait de vastes troupeaux dans le Bas-Pays et dans la plaine; il avait également des laboureurs et des vignerons à son service dans les collines et les vignobles, car il aimait le travail de la terre.
- 2 Chroniques 27:4Il édifia aussi des villes dans la région montagneuse de Juda, de même que des fortins et des tours dans les forêts.
- Ésaïe 22:8Juda n'a plus de protection. Ce jour-là, vous avez tourné vos regards vers les armes entreposées au bâtiment dit “de la Forêt”.
- 2 Rois 18:13Pendant la quatorzième année du règne d'Ézékias, le roi d'Assyrie Sennakérib vint attaquer toutes les villes fortifiées du royaume de Juda et s'en empara.
Commentaires sur Osée 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Israël a oublié son Créateur - Il a construit des temples à d'autres dieux. Juda avait perdu toute confiance dans la protection divine et avait construit de nombreuses villes fortifiées. Mais le feu de la colère de Dieu a brûlé les temples et les villes fortifiées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car Israël a oublié son Créateur - Dieu était son Créateur, non seulement en tant que Créateur de toutes choses, mais aussi en tant qu'auteur de son existence en tant que peuple, comme il le dit : "Ne t'a-t-il pas fait, et ne t'a-t-il pas affermi ?" Deutéronome 32:6. Ilbâtit des temples, comme pour les deux veaux, à Béthel et à Dan. Puisque Dieu avait ordonné de ne construire qu'un seul temple, celui de Jérusalem, le fait de "construire des temples" était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14C'est un grand péché que de bafouer l'adoration de Dieu ; tous ceux qui commettent cette infamie, seront gravement accusés, quelles que soient leurs excuses invoquées. Le Seigneur a écrit Sa loi pour Son peuple, mais celui-ci ne l'a pas recherchée, ni tenté de lui obéir. L'homme, par les temples qu'il construit, semble soucieux de vénérer son Créateur, bien qu'il l'oublie et ne semble pas Le craindre Particulièrement ; personne n'a pu prospérer, en ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Israël a oublié celui qui l’a fait : voir 2.13. • Le jugement de l’Éternel est fréquemment décrit comme un feu qui consume les palais royaux et les forteresses (voir Am 1.4, 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Israël, oubliant Dieu, cherche son bonheur dans les magnifiques demeures qu'il se bâtit ; Juda attend son secours, non de Dieu, mais des forteresses qu'il se construit : tout cela périra. Dans les derniers mots, Osée répète littéralement une menace de son contemporain Amos, menace qui revenait comme un refrain dans le premier discours de ce prophète (Chapitres 1 et 2). Nous avons déjà fait observer, 4.15, l'emploi semblable d'un passage d'Amos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires