Bible Chouraqui 1985
1 Rois 12:31
31Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi.
1 Rois 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n’appartenant point aux fils de Lévi.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam y établit un centre de hauts lieux et il institua des prêtres pris dans l’ensemble du peuple, qui ne faisaient pas partie des Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Jéroboam fit aussi construire des sanctuaires sur des hauts lieux et il établit prêtres des hommes pris dans la masse du peuple qui n’appartenaient pas à la tribu de Lévi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n'appartenant point aux fils de Lévi.
Contexte de 1 Rois 12:31
29Il met l’un à Béit-Él, et l’un, il le donne à Dân. 30Cette parole est une faute, le peuple va en face de l’un jusqu’à Dân ! Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi. 32Iarob’âm fait une fête de la huitième lunaison, le quinze de la lunaison, semblable à la fête de Iehouda. Il monte à l’autel. Il fait ainsi à Béit-Él, pour sacrifier aux veaux qu’il avait faits. Il tient à Béit-Él les desservants des tertres qu’il avait faits. 33Il monte à l’autel qu’il avait fait à Béit-Él, le quinze de la huitième lunaison, la lunaison qu’il avait fixée de son cœur. Il fait une fête pour les Benéi Israël. Il monte sur l’autel, pour encenser.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:31 mot à mot
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- créaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- toutקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appartenantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
Références croisées de 1 Rois 12:31
- 1 Rois 13:24Il va. Un lion le trouve sur la route et le met à mort. Et c’est sa charogne, jetée sur la route ; l’âne se tient près de lui. Le lion se tient près de la charogne.
- Deutéronome 24:15« En son jour, donne-lui son salaire ; le soleil ne déclinera pas sur lui, oui, il est humilié, il porte son être sur lui. Il ne criera pas contre toi vers IHVH, ce serait contre toi une faute. »
- Ézéchiel 16:25tu bâtis ta butte en tête de toute route, tu rends abominable ta beauté et tu écartes tes cuisses pour chaque passant ! Tu multiplies tes puteries.
- Osée 12:11J’ai parlé par les inspirés ; moi-même j’ai multiplié la contemplation, et par la main des inspirés, j’ai comparé.
- 1 Rois 13:33Après cette parole, Iarob’âm ne retourne pas de sa mauvaise route. Il retourne et fait, des bouts du peuple, des desservants pour les tertres. Qui le désire, il remplit sa main ; ce sont les desservants des tertres.
- Nombres 3:10Prépose Aarôn et ses fils ; ils gardent leur desserte ; l’étranger qui approchera sera mis à mort. »
- 2 Rois 17:32Ils frémissent aussi de IHVH-Adonaï ; mais ils se font, parmi eux, des desservants de tertres, qui sont à officier pour eux dans la maison des tertres.
- 2 Chroniques 11:14Oui, les Lévi abandonnent leurs terrains et leurs propriétés. Ils vont en Iehouda et à Ieroushalaîm. Oui, Iarob’âm et ses fils les avaient empêchés de desservir pour IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 13:9N’avez-vous pas banni les desservants de IHVH-Adonaï, les Benéi Aarôn et les Lévi ? Vous vous faites des desservants comme les peuples des terres : qui vient ramollir sa main d’un bouvillon, fils de bovin, et de sept béliers, est un desservant sans Elohîms !
- Ézéchiel 44:6Dis à la rébellion, à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez de toutes vos abominations, maison d’Israël !
Commentaires sur 1 Rois 12:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Une maison de hauts lieux - Un temple de temples ; il avait beaucoup de hauts lieux dans le pays, et pour imiter le temple de Jérusalem, il en plaça un à la tête de tous les autres, où il établit un sacerdoce de son cru. Il s'agissait probablement d'un lieu séparé, où différentes idoles étaient dressées et adorées ; c'était donc une sorte de panthéon. Il pritle peuple au hasard, et en fit des prêtres jusqu'à ce qu'il en eût assez, sans se préoccuper de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Il fit unemaison de haut lieu - c'est-à-dire qu'il construisit un temple ou un sanctuaire dans chacune des deux villes où les veaux avaient été dressés" L'auteur emploie l'expression "maison de haut lieu" avec mépris, ce qui signifie que les bâtiments n'étaient pas de véritables temples ou maisons de Dieu, comme celle de Jérusalem, mais seulement à l'égal des temples sur des hauts lieux qui existaient depuis longtemps dans diverses parties du pays. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-33Roboam s'est méfié de la Providence divine ; il voulait faire des compromis en tous genres avec le péché, pour consolider sa propre sécurité. Une telle incrédulité, face à la toute Suffisance divine, fut le point de départ de son éloignement de l'Éternel. Bien qu'il soit probable il ait voulu offrir un culte au Dieu d'Israël, c'était contraire à la loi divine, et déshonorait ainsi la Majesté de Celui qui régit toutes choses. Le peuple aurait pu être moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jéroboam enfreignait directement la loi de Moïse, qui interdisait le culte dans les sanctuaires païens (Dt 12.2–7) et réservait la fonction sacerdotale aux seuls membres de la tribu de Lévi (Ex 40.13–15 ; Nb 1.50–53).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Des maisons de hauts-lieux (voir 3.2). Ces maisons abritaient les veaux d'or, comme le temple abritait l'arche. Et il établit sacrificateurs... Cette innovation, non moins grave que les précédentes, enlevait aux sacrificateurs, descendants de Lévi, les fonctions du culte que leur avait conférées Moïse (Nombres 16.1-50). Elle fut motivée par le refus de-ceux-ci de prêter leur concours aux cérémonies du nouveau culte et eut pour conséquence leur émigration…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires