Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 22:8
8Il découvre le rideau de Iehouda. Tu regardes, en ce jour, vers l’armement de la Maison de la Forêt.
Ésaïe 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.
- Bible Segond 21 (S21)Les dernières défenses de Juda sont forcées, et ce jour-là tu tournes les regards vers l’arsenal de la maison de la forêt.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà Juda |privé de ses défenses. Ce jour-là, vous avez placé |votre espoir dans les armes qui sont à l’arsenal |de la Maison de la Forêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.
Contexte de Ésaïe 22:8
6‹ Éïlâm élève le carquois au char de l’humain, des cavaliers. Qir dénude le bouclier. 7Et c’est : tes vallées choisies sont remplies de chars ; les cavaliers sont placés en place, à la porte. Il découvre le rideau de Iehouda. Tu regardes, en ce jour, vers l’armement de la Maison de la Forêt. 9Les trouées de la Ville de David, vous les avez vues ; oui, elles sont multiples. Vous groupez les eaux de la piscine inférieure, 10vous comptez les maisons de Ieroushalaîm, vous démantelez les maisons pour fortifier le rempart,
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:8 mot à mot
וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retranchementsמָסָךְmâsâk · couvertureH4539
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- forcésגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- visitesנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- armuresנֶ֫שֶׁקnesheq nêsheq · armeH5402
- deאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · Maison (de la Forêt)H1004
- forêtיַ֫עַרya‛ar · (maison de) la ForêtH3293
Références croisées de Ésaïe 22:8
- Ésaïe 36:1Et c’est en l’an quatorze du roi Hizqyahou : Sanhérib, roi d’Ashour, monte contre toutes les villes fortifiées de Iehouda et s’en saisit.
- 1 Rois 7:2Il bâtit la maison de la Forêt du Lebanôn, cent coudées de longueur, cinquante coudées de largeur, trente coudées de hauteur, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, avec des tranches de cèdre sur les colonnes.
- 1 Rois 10:17et trois cents boucliers d’or battu, trois mines d’or montent sur un bouclier. Le roi les donne à la maison de la Forêt du Lebanôn.
- 1 Rois 14:27Le roi Rehab’âm fait à leur place des boucliers de bronze et les dépose en main du chef des coureurs qui gardent l’ouverture de la maison du roi.
Commentaires sur Ésaïe 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'armure "L'arsenal" - Construit par Salomon à l'intérieur de la ville, et appelé la maison de la forêt du Liban ; probablement en raison de la grande quantité de cèdre du Liban qui a été employé dans la construction. Voir 1 Rois 7:2, 1 Rois 7:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il découvrit - Hébreu, ויגל vayegal - 'Il mit à nu, ou à nu' L'expression 'Il découvrit' signifie simplement qu'il 'fut' découvert, sans désigner l'agent. La couverture de Juda - Le mot utilisé ici(מסך mâsak ) désigne proprement "une couverture" et s'applique au "rideau" ou voile qui était devant le tabernacle Exode 26:36; Exode 39:38; et au rideau qui était devant la porte du parvis Exode 35:17; Exode 39:40. Les Septante le comprennent à propos des "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ce magnifique bâtiment était à la fois une armurerie et un lieu de stockage pour les objets de valeur (voir 39.2 ; 1R 7.2–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8On a ôté le voile... : les yeux se sont ouverts, les illusions sont tombées, et on a cessé de se moquer des menaces du prophète (28.14-15,22), lorsqu'on a vu les forteresses de Juda aux mains de l'ennemi et celui-ci s'avancer contre la capitale. On s'est alors occupé de parer au danger. Le palais de la forêt : édifice en bois de cèdre, construit par Salomon à Jérusalem, et où ce prince avait exposé ses armes de prix (1Rois 7.2 ; 10.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires