Bible Chouraqui 1985
Jérémie 23:27
27de penser faire oublier à mon peuple mon nom, par leurs rêves qu’ils se racontent, l’homme à son compagnon, alors que leurs pères avaient oublié mon nom pour Ba’al ?
Jérémie 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d’eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.
- Bible Segond 21 (S21)Ils veulent faire oublier mon nom à mon peuple par les rêves qu’ils se racontent les uns aux autres, tout comme leurs ancêtres ont oublié mon nom au profit de Baal.
- Bible du Semeur (BDS)Veulent-ils, par les songes qu’ils se racontent mutuellement, me faire oublier par mon peuple tout comme leurs ancêtres m’ont oublié pour Baal ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.
Contexte de Jérémie 23:27
25J’ai entendu ce qu’ont dit les inspirés qui s’inspirent de mensonge en mon nom pour dire : « J’ai rêvé, j’ai rêvé ! » 26Jusqu’à quand existe-t-il au cœur des inspirés, des inspirés du mensonge, des inspirés de la duperie de leur cœur, de penser faire oublier à mon peuple mon nom, par leurs rêves qu’ils se racontent, l’homme à son compagnon, alors que leurs pères avaient oublié mon nom pour Ba’al ? 28L’inspiré qui a avec lui un rêve racontera le rêve, et celui qui a avec lui ma parole parlera de ma parole en vérité. Le foin, qu’est-ce auprès du froment ? harangue de IHVH-Adonaï. 29N’est-elle pas ainsi, ma parole, comme un feu, harangue de IHVH-Adonaï, comme un marteau qui fait éclater le rocher ? La charge et la parole
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:27 mot à mot
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pensentחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- oublierשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- raconteסָפַרsâphar · raconterH5608
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
Références croisées de Jérémie 23:27
- Deutéronome 13:1« Toute parole que je vous ordonne moi-même, vous la garderez pour la faire tu n’y ajouteras pas, tu n’en retrancheras pas.
- Actes 13:8Mais Elymas le mage - c’est ainsi que son nom se traduit - s’oppose à eux. Il cherche à détourner de l’adhérence le proconsul.
- 2 Timothée 2:17Leur parole, comme une gangrène, aura pâture ; parmi eux, Hymenaïos et Philètos.
- 2 Timothée 3:6Oui, certains de ceux-là se faufilent dans les maisons, où ils captivent des femmelettes comblées de fautes, conduites par des désirs variés,
- Juges 3:7Les Benéi Israël font le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils oublient IHVH-Adonaï, leur Elohîms, et servent les Ba’alîm et les ’Ashtarot.
- Juges 8:33Et c’est quand Guid’ôn meurt, les Benéi Israël retournent et putassent derrière les Ba’alîm. Ils se mettent Ba’al Berit pour Elohîms.
- Juges 10:6Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils servent les Ba’alîm et les ’Ashterot, les Elohîms d’Arâm, les Elohîms de Sidôn, les Elohîms de Moab, les Elohîms des Benéi ’Amôn, les Elohîms des Pelishtîm. Ils abandonnent IHVH-Adonaï et ne le servent pas.
- 2 Rois 21:3Il retourne et rebâtit les tertres que Hizqyahou, son père, avait fait disparaître. Il érige des autels à Ba’al et fait une Ashéra, comme avait fait Ahab, roi d’Israël. Il se prosterne devant toute la milice des ciels. Il les sert.
Commentaires sur Jérémie 23:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Bay their dreams - Les rêves étaient autrefois réputés comme une espèce d'inspiration ; voir Nombres 12:6; 1 Samuel 28:6; Joël 3:1; Daniel 7: 1. Dans le livre de la Genèse, nous trouvons de nombreux exemples ; et bien que beaucoup aient pris les rouages de leurs vaines imaginations dans le sommeil pour des révélations de Dieu, il s'est pourtant souvent révélé de cette manière : mais ces rêves se distinguaient facilement des autres. Ils étaient toujours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Au prochain - c'est-à-dire à l'un et à l'autre, aux gens qui l'entourent, à n'importe qui. Comme leurs pères - Plutôt, "comme leurs pères ont oublié mon nom par Baal" La superstition qui attache de l'importance aux rêves maintient Dieu aussi complètement hors de l'esprit des hommes que l'idolâtrie absolue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Il est impossible aux hommes de se soustraire au regard de Dieu, Celui qui voit tout : seront-ils jamais capables de discerner les jugements divins qu'ils doivent subir ? Que ces personnes puissent vraiment considérer la différence fondamentale entre les « soi-disant prophéties », mentionnées dans ce texte, et les véritables, que donnent les authentiques prophètes, serviteurs de Dieu ! Les faux docteurs cités dans ce texte n'auraient pas dû prendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Les faux prophètes accordent une grande importance aux rêves. Prétendre que l'on a fait un rêve confère soi-disant de l'autorité au message d'un prophète. Cependant, ces prophètes inventent tout ce qu'ils disent afin de détourner le peuple de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les mots : faire oublier, dépendent à la fois des deux verbes : veulent-il ? et pensent-ils ? Les uns aux autres. Ils racontent en public leurs rêves auxquels ils ne croient pas eux-mêmes, et en encouragent d'autres à rassurer le peuple par des illusions pareilles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires