Vulgate clémentine (latin)
Osée 2:5
5Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos ; quia dixit : Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.
Osée 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif ;
- Bible Segond 21 (S21)Sinon, je la déshabillerai pour qu’elle soit toute nue, je la rendrai pareille au jour de sa naissance; je la transformerai en désert, je la changerai en une terre aride et je la ferai mourir de soif.
- Bible du Semeur (BDS)Sinon, je la dévêtirai, |et je la mettrai toute nue, comme elle était au jour de sa naissance ; je la transformerai en un désert, je ferai d’elle un pays desséché, je la ferai mourir de soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif;
Contexte de Osée 2:5
3ne forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti. 4Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos ; quia dixit : Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. 6Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. 7Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos ; et quæret eos, et non inveniet : et dicet : Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:5 mot à mot
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sinonפֶּן־pên · de peur queH6435
- dépouilleפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- metsיָצַגyâtsag · placerH3322
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- rendsשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arideצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- faisשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
Références croisées de Osée 2:5
- Osée 2:2Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum ;
- Osée 3:1Et dixit Dominus ad me : Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum.
- Osée 4:5Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.
- Ésaïe 1:21Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii ? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.
- Ésaïe 50:1Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
- Jérémie 2:20A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.
- Jérémie 3:1Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.
- Ézéchiel 16:15Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres.
- Ézéchiel 16:28Et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta : et postquam fornicata es, nec sic es satiata :
- Ézéchiel 23:5Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,
- Apocalypse 2:20Sed habeo adversus te pauca : quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.
- Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
- Osée 9:10Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum : ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.
- Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
- Jérémie 2:26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
- Jérémie 11:13Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.
Commentaires sur Osée 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui me donne mon pain - Voir la note sur Jérémie 44:17-18; (note), où l'on retrouve et illustre presque les mêmes mots.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce chapitre continue à s'adresser à Israël, sous une forme imagée, en faisant référence à la femme d'Osée et à ses enfants. Soyons pleins d'amour fraternel envers ceux que le Seigneur semble vouloir compter parmi ses enfants, pour Son service, encourageons-les, à cause de la grâce qu'ils ont reçue. Chaque chrétien, par son exemple et sa conduite, se doit de réagir contre les différents abus, les mauvaises pensées, dans le contexte dans lequel il se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La seule preuve nécessaire pour établir l’infidélité d’Israël réside dans ses propres paroles : « J’irai après mes amants ». Ces amants représentaient les divinités cananéennes de la fertilité, en particulier les baals, formes locales du dieu Baal. Les Israélites les adoraient en pensant qu’ils détenaient le pouvoir sur les forces reproductrices de la nature. Ils leur attribuaient les biens essentiels de la vie : la nourriture, l’eau, les vêtements en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Qui me donnent mon pain... La prospérité dont Israël jouissait sous Jéroboam II, il l'attribuait aux faux dieux, tandis que ces biens ne lui venaient que de l'Eternel (verset 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires