Osée 2:4

Osée 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est point ma femme, et je ne suis point son mari ! Qu’elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères !
• Bible Segond 21 (S21)Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari. Qu'elle retire de son visage ses prostitutions, et d'entre ses seins ses adultères!
• Bible du Semeur (BDS)Intentez un procès |à votre mère, |faites-lui un procès, car elle n’est pas mon épouse et je ne suis pas son mari. Qu’elle ôte de sa face |les marques des prostitutions |qu’elle a commises, d’entre ses seins |les signes de ses adultères.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!

Contexte de Osée 2:4

2Les Judéens et les Israélites seront rassemblés, ils se donneront un chef unique et sortiront du pays ; car grand sera le jour de Jizréel. 3Dites à vos frères : Ammi ! (« Mon peuple ! ») Et à vos sœurs : Rouhama ! (« Toi dont on a compassion ! ») Accusez, accusez votre mère, car elle n’est pas ma femme, et je ne suis pas son mari ! Qu’elle ôte de son visage les signes de sa prostitution, et d’entre ses seins les marques de son adultère ! 5Sinon, je la déshabillerai entièrement, je la mettrai comme au jour de sa naissance, je la rendrai semblable au désert, je la ferai devenir comme une terre desséchée, je la ferai mourir de soif ; 6je n’aurai pas compassion de ses fils, car ce sont des fils de la prostitution.

Osée 2:4 mot à mot

וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Plaidezרִיבrîyb rûb · contesterH7378
• mèreאֵם'êm · mèreH517
• carכִּיkîy · carH3588
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
• ôteסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
• prostitutionsזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
• seinשַׁדshad shôd · seinH7699
• sesבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• adultèresנַאֲפוּףna'ăphûph · adultèreH5005

Références croisées de Osée 2:4

• Osée 1:6Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. Il lui dit : Appelle-la du nom de Lo-Rouhama (« Celle dont on n’a pas compassion ») ; car je ne continuerai plus à avoir compassion de la maison d’Israël en lui pardonnant indéfiniment.
• Ésaïe 27:11Quand les rameaux se dessèchent, on les brise ; des femmes viennent y mettre le feu. Car ce n’est pas un peuple intelligent : aussi celui qui le fait n’a pas compassion de lui, celui qui le façonne ne lui fait pas grâce.
• Jérémie 13:14Je vais les mettre en pièces les uns contre les autres, pères et fils ensemble – déclaration du Seigneur. Je n’épargnerai personne, je n’aurai aucune pitié, je n’aurai aucune compassion ; rien ne m’empêchera de les détruire.
• Jérémie 16:5Car ainsi parle le Seigneur : N’entre pas dans une maison de rite funéraire, ne va pas te lamenter, ne les plains pas : j’ai retiré à ce peuple ma paix, – déclaration du Seigneur – ma fidélité et ma compassion.
• Ézéchiel 8:18Moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil sera sans pitié, je n’épargnerai personne ; quand ils crieront vers moi à pleine voix, je ne les entendrai pas.
• Ézéchiel 9:10Moi aussi, mon œil sera sans pitié, je n’épargnerai personne ; je ferai retomber leur voie sur leur tête.
• Zacharie 1:12Le messager du Seigneur reprit : Seigneur (YHWH) des Armées, jusqu’à quand seras-tu sans compassion pour Jérusalem et pour les villes de Juda, contre lesquelles tu es en fureur depuis soixante-dix ans ?
• Romains 9:18Ainsi donc, il a compassion de qui il veut, et il fait s’obstiner qui il veut.
• Romains 11:22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures dans cette bonté ; autrement, toi aussi tu seras retranché.
• Jacques 2:13car le jugement est sans compassion pour qui ne montre pas de compassion. La compassion triomphe du jugement.
• Osée 1:2Début de ce que le Seigneur a dit par l’entremise d’Osée : Le Seigneur dit à Osée : Va, prends une prostituée et des enfants de la prostitution ; car le pays se vautre dans la prostitution, en abandonnant le Seigneur.
• 2 Rois 9:22Dès que Joram vit Jéhu, il dit : Tout va bien, Jéhu ? Jéhu répondit : Comment cela irait-il bien, tant que durent la prostitution de ta mère Jézabel et ses multiples sortilèges !
• Ésaïe 57:3Mais vous, approchez ici, fils de la femme qui cherche des présages, descendance adultère, qui se prostitue !
• Jean 8:41Vous, vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : Nous, nous ne sommes pas nés de la prostitution ; nous avons un seul Père, Dieu.

Commentaires sur Osée 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils sont lesenfants de la prostitution - Ils sont tous idolâtres, et ont été consacrés aux idoles, dont ils portent les marques.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce chapitre continue à s'adresser à Israël, sous une forme imagée, en faisant référence à la femme d'Osée et à ses enfants. Soyons pleins d'amour fraternel envers ceux que le Seigneur semble vouloir compter parmi ses enfants, pour Son service, encourageons-les, à cause de la grâce qu'ils ont reçue. Chaque chrétien, par son exemple et sa conduite, se doit de réagir contre les différents abus, les mauvaises pensées, dans le contexte dans lequel il se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-23Plaidez, plaidez contre votre mère : à première vue, l’Éternel, en tant qu’époux trahi, semble présenter un acte de divorce contre son épouse infidèle, Israël (voir Dt 24.1). Toutefois, en poursuivant la lecture, on comprend que le but de Dieu n’est pas la rupture, mais la réconciliation (Os 2.14–23). Ce procès vise à réveiller Israël à la réalité de son péché et à lui offrir l’occasion de revenir vers son véritable époux. Le désir de l’Éternel de se…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Quand il s'agit d'une nation, la faute, de l'ensemble est nécessairement celle des individus qui la composent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 2:4

• Idolâtrie
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Idolâtrie
• Theraphim
• Famille
• Fidèle, fidélité
• Baal (dieu)
• Sanctuaire
• Mariage
• Alliance
• Amour
• Amulettes, charmes, talismans

Commentaires sur Osée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings