Bible Chouraqui 1985
Zacharie 1:12
12Le messager de IHVH-Adonaï répond et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, jusqu à quand ne matricieras-tu pas Ieroushalaîm et les villes de Iehouda, contre lesquelles tu t exaspères depuis soixante-dix ans ? »
Zacharie 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’ange de l’Éternel prit la parole et dit : Éternel des armées, jusques à quand n’auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'ange de l'Eternel a pris la parole et a dit: «Eternel, maître de l’univers, jusqu'à quand refuseras-tu d’avoir compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es en colère depuis 70 ans?»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, l’ange de l’Eternel s’exclama : Seigneur des armées célestes, voilà soixante-dix ans que tu es irrité contre Jérusalem et contre les villes de Juda. Jusques à quand tarderas-tu à les prendre en pitié ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'ange de l'Eternel prit la parole et dit: Eternel des armées, jusqu'à quand n'auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans?
Contexte de Zacharie 1:12
10L’homme dressé entre les myrtes répond et dit : « Ceux-là, IHVH-Adonaï les a envoyés pour cheminer sur terre. » 11Ils répondent au messager de IHVH-Adonaï dressé entre les myrtes et disent : « Nous avons cheminé sur terre ; et voici toute la terre siège ; elle est calme ! » Le messager de IHVH-Adonaï répond et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, jusqu à quand ne matricieras-tu pas Ieroushalaîm et les villes de Iehouda, contre lesquelles tu t exaspères depuis soixante-dix ans ? » 13IHVH-Adonaï répond au messager qui parle en moi de bonnes paroles, des paroles de réconfort. 14Le messager qui parle en moi me dit : « Crie pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : j’arde pour Ieroushalaîm et Siôn d’une grande ardeur.
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:12 mot à mot
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- contreאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- irritéזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
- depuisזֶהzeh · celui-ciH2088
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Zacharie 1:12
- Zacharie 1:8Je vois, la nuit, et voici : un homme monte un cheval roux. Il se dresse entre les myrtes qui sont dans le gouffre. Derrière lui, des chevaux roux, alezans et blancs.
- Exode 23:20Voici, moi-même, j’envoie un messager en face de toi pour te garder sur la route, et te faire venir au lieu que j’ai préparé.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
- Hébreux 7:25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Psaumes 74:10Jusqu’à quand, Elohîms, flétrira-t-il, l’oppresseur. L’ennemi outragera-t-il ton nom avec persistance ?
- Psaumes 69:5Ils se sont multipliés plus que les cheveux de ma tête, mes haineux, gratuitement. Ils se revigorent, mes exterminateurs, mes ennemis par mensonge. Ce que je n’ai pas volé, devrai-je le rendre ?
- Psaumes 102:13Mais toi, IHVH-Adonaï, tu sièges en pérennité, ta mémoire d’âge en âge.
- Ésaïe 64:9Les villes de ton sanctuaire sont un désert ; Siôn est un désert, Ieroushalaîm une désolation.
- Apocalypse 6:10Ils crient à grande voix et disent : « Jusqu’à quand, maître sacré et véridique, ne juges-tu pas, ne venges-tu pas notre sang sur les habitants de la terre ? »
- Zacharie 7:5Dis à tout le peuple de la terre et aux desservants, pour dire : « Oui, vous avez jeûné, vous vous êtes lamentés à la cinquième et à la septième lunaison, depuis soixante-dix ans ; mais jeûniez-vous ce jeûne pour moi ?
- Jérémie 25:11Et elle sera, toute cette terre, en ruine, en désolation. Ces nations serviront le roi de Babèl soixante-dix ans.
- Jérémie 29:10Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Oui, quand seront remplis les soixante-dix ans de Babèl, je vous sanctionnerai ; j’établirai sur vous ma parole bonne pour vous faire retourner en ce lieu.
- Daniel 9:2en l’an un de son règne, moi, Daniél, je distingue dans les Actes où était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, que le nombre des années de Ieroushalaîm pleine de ruines, serait de soixante-dix ans.
Commentaires sur Zacharie 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Puis l'ange du Seigneur - Celui qui était parmi les myrtes - le Seigneur Jésus. Seigneur des armées, combien de temps - Jésus-Christ n'a pas seulement été "l'agneau immolé dès la fondation du monde", mais il a toujours été l'unique médiateur et intercesseur entre Dieu et l'homme. Ces soixante et dix ans ? - Il ne peut s'agir de la durée de la captivité, car elle était déjà écoulée depuis près de vingt ans. Il s'agit simplement du temps qui s'est écoulé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et l'Ange du Seigneur répondit - le désir implicite, par l'intercession auprès de Dieu. De même que l'ange-interprète de Job avait " la fonction d'un ange non seulement créé, mais anticipant le sien, qui est venu à la fois pour racheter et justifier ", de même l'Ange du Seigneur, en qui Dieu était, exerçait à la fois une fonction de médiateur avec Dieu, typique de la prière du souverain sacrificateur de notre Seigneur Jérémie 25 :11-12; Jérémie 29:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-17La première vision de Zacharie met en lumière l’attention particulière de l’Éternel pour Jérusalem (1.7–15), suivie d'une réponse divine (1.16–17) affirmant son intention de rebâtir le temple et de rétablir la prospérité de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Prière d'intercession de l'ange de l'Eternel. C'est à cette prière et à la réponse de l'Eternel que tendait, dès le commencement, toute la vision. L'ange de l'Eternel vient de paraître, comme le représentant de la majesté divine, comme celui dont dépendent les anges et leurs chefs. Il se présente maintenant à Zacharie comme le représentant du peuple élu auprès de son Dieu. C'est comme tel qu'il s'adresse ici à l'Eternel comme un être distinct de lui et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires