Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 48:9
9À cause de mon nom, je diffère ma fulmination ; et pour ma louange, je la muselle pour toi, afin de ne pas te trancher.
Ésaïe 48:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de mon nom, je suspends ma colère ; À cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de mon nom, je suspends ma colère, à cause de la louange qui m’est due je me retiens vis-à-vis de toi, pour ne pas t'exterminer.
- Bible du Semeur (BDS)Par égard pour ma renommée, je retiens ma colère ; et pour que la louange |retentisse pour moi, je me réfrène, pour ne pas te détruire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.
Contexte de Ésaïe 48:9
7Ils ont été créés maintenant, pas alors ; depuis un jour, et tu ne les as pas entendus ; que tu ne dises : « Voici, je les connaissais. » 8Mais tu n’as même pas entendu, tu n’as même pas connu, même alors ton oreille ne s’est pas ouverte ! Oui, je le sais : tu trahis, tu trahis ! « Carent dès le ventre », est-il crié de toi. À cause de mon nom, je diffère ma fulmination ; et pour ma louange, je la muselle pour toi, afin de ne pas te trancher. 10Voici, je t’ai épuré, non pas avec l’argent : je t’ai choisi au creuset d’humiliation. 11À cause de moi, à cause de moi, j’agis : oui, comment serait-il profané ? Ma gloire, je ne la donne pas à un autre. Le rachat
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:9 mot à mot
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 48:9
- Ésaïe 48:11À cause de moi, à cause de moi, j’agis : oui, comment serait-il profané ? Ma gloire, je ne la donne pas à un autre. Le rachat
- Ésaïe 37:35Je défends cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. »
- Ésaïe 43:25Moi-même, moi-même, lui ! J’efface tes carences à cause de moi, je ne mémoriserai pas tes fautes.
- Josué 7:9Le Kena’ani, tous les habitants de la terre entendent, ils se tournent contre nous ; ils tranchent notre nom de la terre. Que feras-tu pour ton grand nom ?
- 1 Samuel 12:22Car IHVH-Adonaï n’abandonnera pas son peuple, par égard pour son grand nom. Oui, IHVH-Adonaï est résolu à faire de vous un peuple pour lui.
- Psaumes 25:11À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, pardonne mon tort ; oui, il est immense.
- Psaumes 79:9Aide-nous, Elohîms de notre salut, à la parole de gloire de ton nom ! Secours-nous, absous nos fautes à cause de ton nom !
- Psaumes 106:8Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître son héroïsme.
- Psaumes 143:11À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, fais-moi vivre ; en ta justification, fais sortir mon être de la détresse.
- Jérémie 14:7Quand nos torts répondent contre nous, IHVH-Adonaï, agis à cause de ton nom. Oui, ils se sont multipliés, nos reniements ; contre toi, nous avons fauté.
- Ézéchiel 20:9J’ai agi à cause de mon nom, pour ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils sont, moi qui me suis fait pénétrer par eux sous leurs yeux, pour les faire sortir de la terre de Misraîm.
- Daniel 9:17Maintenant, entends, notre Elohîms, la prière de ton serviteur, ses supplications. Illumine tes faces sur ton sanctuaire désolé, à cause d’Adonaï.
- Néhémie 9:30Tu as tiré sur eux de multiples années et témoigné contre eux par ton souffle, par la main des tes inspirés. Mais ils n’ont pas écouté, et tu les as donnés en main des peuples des terres.
- Psaumes 78:38Mais lui, matriciel, absolvait le tort ; il ne détruisait pas, il se multipliait à faire retourner sa fureur, et n’éveillait pas toute sa fièvre.
- Psaumes 103:8Matriciel, graciant, IHVH-Adonaï ; long de narines, multiple en chérissement.
- Proverbes 19:11La perspicacité de l’humain allonge sa narine ; sa splendeur, passer sur la carence.
Commentaires sur Ésaïe 48:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et pour ma louange " Et pour l'amour de ma louange " - je lis תהלתי ולמען ulemaan tehillathi. Le mot למען lemaan, bien qu'il ne soit pas absolument nécessaire ici, car il peut être compris comme fourni par le membre précédent, semble pourtant avoir été retiré d'ici à Isaïe 48:11, où il est redondant, et où il n'est pas répété dans la Septante, le Syriaque et un MS. Je l'ai donc omis dans ce dernier endroit, et je l'ai ajouté ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A cause de mon nom - (Voir les notes à Esaïe 43:25; comparez Esaïe 66:5). Il est possible que ce verset ait pour but de répondre à une objection : " Si le caractère de la nation est tel, dira-t-on, pourquoi Dieu voudrait-il la rétablir dans son pays ? Si leurs péchés ont été si graves qu'ils ont justifié ces lourds jugements, pourquoi ne pas les laisser sous l'effet du jugement mérité ? Pourquoi Dieu interviendrait-il, pourquoi susciterait-il Cyrus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Cette prophétie est un débat, un discours dans lequel le prophète présente une série d'arguments pour convaincre son auditoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Voyez verset 11 et la note 43.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires