Osée 11:9

Osée 11:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je n’agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm ; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi ; Je ne viendrai pas avec colère.
• Bible Segond 21 (S21)Je n’agirai pas en fonction de l’ardeur de ma colère. Je renonce à détruire Ephraïm, car je suis Dieu, et non pas un homme. Je suis saint au milieu de toi, je ne viendrai pas avec colère.
• Bible du Semeur (BDS)Non, je n’agirai pas |selon mon ardente colère, je ne détruirai pas |de nouveau Ephraïm ; parce que moi, |moi, je suis Dieu, je ne suis pas un homme, et je suis saint, |moi qui suis au milieu de vous ; et je ne viendrai pas |animé de colère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Ephraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

Contexte de Osée 11:9

7καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν. 8τί σε διαθῶ, Εφραιμ ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ ; τί σε διαθῶ ; ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ ; μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου. οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν. 10ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων. 11καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει κύριος.

Osée 11:9 mot à mot

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• renonceשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
• détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• Carכִּיkîy · carH3588
• suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• Dieuאֵל'êl · DieuH410
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• viendraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• colèreעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892

Références croisées de Osée 11:9

• Osée 14:4Ασσουρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.
• Exode 32:10καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα.
• Deutéronome 32:26εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,
• Ésaïe 27:4οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα, ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,
• Ésaïe 48:9ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.
• Jérémie 30:11καὶ ἔσται ἡ Ιδουμαία εἰς ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ αὐτὴν συριεῖ.
• Jérémie 31:1Τῇ Μωαβ. Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθαιμ, ᾐσχύνθη Αμαθ καὶ ἡττήθη.
• Ézéchiel 20:8καὶ ἀπέστησαν ἀπ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
• 1 Samuel 26:8καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ Ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ.
• 2 Samuel 20:10καὶ Αμεσσαι οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανεν. καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι·
• Nombres 23:19οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει ; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ ;
• Ésaïe 55:8οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει κύριος·
• Michée 7:18τίς θεὸς ὥσπερ σύ ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
• Malachie 3:6Διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι·

Commentaires sur Osée 11:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je n'exécuterai pas - Voici l'issue de ce conflit dans l'esprit divin. La miséricorde triomphe sur le jugement ; Ephraïm sera épargné. Il est Dieu, et non pas homme. Il ne peut être affecté par les caprices humains. Ils sont maintenant pénitents et implorent la miséricorde ; il ne les punira pas, comme le ferait l'homme, pour leurs anciennes offenses, alors qu'ils sont tombés entre ses mains. Le lieu saint est en Ephraïm, et Dieu est dans ce lieu saint…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La miséricorde l'emporte en Dieu sur la rigueur de sa justice, et, bien qu'il ne permette pas qu'ils restent absolument impunis, il en atténue laforce et ne les anéantit pas tout à fait. Je ne reviendrai pas détruire Éphraïm - Dieu dit qu'il ne va pas, pour ainsi dire, glaner Éphraïm, le reprendre comme l'homme le fait, pour ne rien laisser de côté. Il est dit dans Jérémie : "Ils glaneront à fond le reste d'Israël, comme la vigne. Comme un cueilleur de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu est lent à la colère et répugne à laisser Son peuple dériver vers la ruine. Quand un sacrifice a dû être présenté au Père pour l'expiation des péchés, quand un Sauveur s'est avéré nécessaire pour les pécheurs, alors Dieu n'a pas épargné Son propre fils, bien qu'Il pouvait nous exposer tous à la violence de Sa colère. C'est la démonstration de Sa grande patience ; par contre, quand l'homme persiste dans la voie du péché, le grand jour de Sa colère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Je n’agirai pas : c’est l’Éternel seul qui déciderait du sort d’Israël. Il répète à trois reprises son désir de ne pas anéantir totalement son peuple. • La raison de cette décision est formulée ainsi : « Je suis le Saint au milieu de toi ». La sainteté de Dieu le met à part, totalement distinct de toute créature (voir la note thématique ; « La sainteté Absolue de Dieu »). Là où un être humain offensé peut détruire par colère ou ressentiment, le Saint agit…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Je ne détruirai pas... Il se transporte au moment qui suivra la ruine. Non pas homme. Ce n'est pas ainsi que punissent les hommes, qui frappent si souvent sans pitié. Un Saint... Israël est indestructible, parce qu'il y a un saint, un principe vivant et indestructible de sainteté (Dieu), au milieu de lui. Cela s'applique encore maintenant à l'Eglise qui ne saurait périr, en vertu de l'habitation de Christ, le Saint de Dieu, au-dedans d'elle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 11:9

• Colère
• Dieu a continué....
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Dieu
• Osée
• Repentir
• Colère
• Saint, saintete
• Propitiation

Commentaires sur Osée 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings