Osée 11:9

Osée 11:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je n’agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm ; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi ; Je ne viendrai pas avec colère.
• Bible Segond 21 (S21)Je n’agirai pas en fonction de l’ardeur de ma colère. Je renonce à détruire Ephraïm, car je suis Dieu, et non pas un homme. Je suis saint au milieu de toi, je ne viendrai pas avec colère.
• Bible du Semeur (BDS)Non, je n’agirai pas |selon mon ardente colère, je ne détruirai pas |de nouveau Ephraïm ; parce que moi, |moi, je suis Dieu, je ne suis pas un homme, et je suis saint, |moi qui suis au milieu de vous ; et je ne viendrai pas |animé de colère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Ephraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

Contexte de Osée 11:9

7Mais mon peuple est attaché à sa rébellion contre moi ; on le rappelle au Souverain : ensemble ils ne l'exaltent point. 8¶ Comment t'abandonnerais-je {Héb> te donnerais-je.}, Ephraïm, te livrerais-je, Israël ? Comment t'abandonnerais-je ainsi qu'Adma ? Te rendrais-je tel que Tséboïm ? Mon cœur est bouleversé en moi ; ma pitié s'émeut tout à coup. Je n'exécuterai pas l'ardeur de ma colère, et je ne reviendrai pas à détruire Ephraïm ; car je suis Dieu et non un homme, je suis saint au milieu de toi, et je ne viendrai pas avec emportement. 10¶ Ils iront après l'Eternel. Comme un lion il rugira ; car il rugira et [ses] fils accourront en hâte de la mer. 11Ils accourront en hâte de l'Egypte comme un oiseau, et de la terre d'Assur comme une colombe, et je les ferai habiter dans leurs propres maisons, dit l'Eternel.

Osée 11:9 mot à mot

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• renonceשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
• détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• Carכִּיkîy · carH3588
• suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• Dieuאֵל'êl · DieuH410
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• viendraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• colèreעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892

Références croisées de Osée 11:9

• Osée 14:4¶ Je guérirai leur rébellion, je les aimerai de bon cœur ; car ma colère se retire de lui.
• Exode 32:10Et maintenant, laisse-moi [faire], afin que ma colère s'allume contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
• Deutéronome 32:26¶ Je dirais : Je les anéantirai, j'abolirai d'entre les hommes leur mémoire,
• Psaumes 78:38¶ Cependant il est miséricordieux, il fait propitiation pour l'iniquité et ne détruit pas. Souvent il détourna sa colère et n'éveilla pas toute sa fureur.
• Ésaïe 27:4Il n'y a point en moi de fureur. Oh ! si j'avais à combattre des ronces, des épines ? Je marcherais contre elles, je les brûlerais ensemble.
• Ésaïe 48:9A cause de mon nom je ralentirai ma colère, et pour ma louange je me retiendrai envers toi, afin de ne pas te retrancher.
• Jérémie 30:11Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te sauver ; car je ferai une destruction totale de toutes les nations où je t'ai dispersé ; toutefois je ne ferai point de toi une destruction totale, mais je te châtierai avec juste mesure {Héb> avec jugement.}, et je ne te traiterai point du tout comme innocent.
• Jérémie 31:1¶ En ce temps-là, dit l'Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et eux, ils seront mon peuple.
• Ézéchiel 20:8¶ Et ils se révoltèrent contre moi et ne voulurent pas m'écouter ; aucun d'eux ne rejeta les exécrations auxquelles il regardait et n'abandonna les idoles de l'Egypte, … et je parlai de verser sur eux ma fureur, pour accomplir ma colère contre eux au milieu de la terre d'Egypte.
• 1 Samuel 26:8Et Abisçaï dit à David : Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main. Et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance, jusqu'en terre, d'un seul coup ; et je n'y reviendrai pas.
• 2 Samuel 20:10Et Amasça ne prenait point garde à l'épée qui était dans la main de Joab ; et Joab l'en frappa au ventre, et répandit ses entrailles à terre, sans le [frapper] une seconde fois ; et [Amasça] mourut. Et Joab et Abisçaï, son frère, poursuivirent Schéba, fils de Bicri.
• Nombres 23:19¶ Dieu n'est pas homme, pour mentir, ni fils d'homme, pour se repentir. Ce qu'il a dit, lui, ne le fera-t-il pas ? Ce qu'il a prononcé, ne le réalisera {Héb> établira.}-t-il pas.
• Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Eternel.
• Michée 7:18¶ Qui est un Dieu tel que toi, qui pardonne l'iniquité et passe sur la rébellion du reste de son héritage ? Il ne garde {Héb> ne tient pas.} pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire grâce.
• Malachie 3:6Car je [suis] l'Eternel, je ne change pas ; et vous, fils de Jacob, vous n'êtes pas consumés.
• Romains 11:28Quant à la bonne nouvelle, il est vrai, ils sont ennemis à cause de vous ; mais, quant à l'élection, ils sont bien-aimés à cause des pères ;

Commentaires sur Osée 11:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je n'exécuterai pas - Voici l'issue de ce conflit dans l'esprit divin. La miséricorde triomphe sur le jugement ; Ephraïm sera épargné. Il est Dieu, et non pas homme. Il ne peut être affecté par les caprices humains. Ils sont maintenant pénitents et implorent la miséricorde ; il ne les punira pas, comme le ferait l'homme, pour leurs anciennes offenses, alors qu'ils sont tombés entre ses mains. Le lieu saint est en Ephraïm, et Dieu est dans ce lieu saint…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La miséricorde l'emporte en Dieu sur la rigueur de sa justice, et, bien qu'il ne permette pas qu'ils restent absolument impunis, il en atténue laforce et ne les anéantit pas tout à fait. Je ne reviendrai pas détruire Éphraïm - Dieu dit qu'il ne va pas, pour ainsi dire, glaner Éphraïm, le reprendre comme l'homme le fait, pour ne rien laisser de côté. Il est dit dans Jérémie : "Ils glaneront à fond le reste d'Israël, comme la vigne. Comme un cueilleur de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu est lent à la colère et répugne à laisser Son peuple dériver vers la ruine. Quand un sacrifice a dû être présenté au Père pour l'expiation des péchés, quand un Sauveur s'est avéré nécessaire pour les pécheurs, alors Dieu n'a pas épargné Son propre fils, bien qu'Il pouvait nous exposer tous à la violence de Sa colère. C'est la démonstration de Sa grande patience ; par contre, quand l'homme persiste dans la voie du péché, le grand jour de Sa colère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Je n’agirai pas : c’est l’Éternel seul qui déciderait du sort d’Israël. Il répète à trois reprises son désir de ne pas anéantir totalement son peuple. • La raison de cette décision est formulée ainsi : « Je suis le Saint au milieu de toi ». La sainteté de Dieu le met à part, totalement distinct de toute créature (voir la note thématique ; « La sainteté Absolue de Dieu »). Là où un être humain offensé peut détruire par colère ou ressentiment, le Saint agit…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Je ne détruirai pas... Il se transporte au moment qui suivra la ruine. Non pas homme. Ce n'est pas ainsi que punissent les hommes, qui frappent si souvent sans pitié. Un Saint... Israël est indestructible, parce qu'il y a un saint, un principe vivant et indestructible de sainteté (Dieu), au milieu de lui. Cela s'applique encore maintenant à l'Eglise qui ne saurait périr, en vertu de l'habitation de Christ, le Saint de Dieu, au-dedans d'elle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 11:9

• Colère
• Dieu a continué....
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Dieu
• Osée
• Repentir
• Colère
• Saint, saintete
• Propitiation

Commentaires sur Osée 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings