Vulgate clémentine (latin)
Osée 11:9
9Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.
Osée 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm ; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi ; Je ne viendrai pas avec colère.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’agirai pas en fonction de l’ardeur de ma colère. Je renonce à détruire Ephraïm, car je suis Dieu, et non pas un homme. Je suis saint au milieu de toi, je ne viendrai pas avec colère.
- Bible du Semeur (BDS)Non, je n’agirai pas |selon mon ardente colère, je ne détruirai pas |de nouveau Ephraïm ; parce que moi, |moi, je suis Dieu, je ne suis pas un homme, et je suis saint, |moi qui suis au milieu de vous ; et je ne viendrai pas |animé de colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Ephraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.
Contexte de Osée 11:9
7Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. 8Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea. Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. 10Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris. 11Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:9 mot à mot
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- renonceשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Carכִּיkîy · carH3588
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- viendraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- colèreעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
Références croisées de Osée 11:9
- Osée 14:4Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
- Exode 32:10dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.
- Deutéronome 32:26Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
- Ésaïe 27:4Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.
- Ésaïe 48:9Propter nomen meum longe faciam furorem meum, et laude mea infrenabo te, ne intereas.
- Jérémie 30:11quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te : te autem non faciam in consummationem : sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.
- Jérémie 31:1In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.
- Ézéchiel 20:8Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.
- 1 Samuel 26:8Dixitque Abisai ad David : Conclusit Deus inimicum tuum hodie in manus tuas : nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel, et secundo opus non erit.
- 2 Samuel 20:10Porro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab : qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit : et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri.
- Nombres 23:19non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?
- Ésaïe 55:8Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Malachie 3:6Ego enim Dominus, et non mutor : et vos filii Jacob, non estis consumpti.
- Romains 11:28Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos : secundum electionem autem, carissimi propter patres.
Commentaires sur Osée 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je n'exécuterai pas - Voici l'issue de ce conflit dans l'esprit divin. La miséricorde triomphe sur le jugement ; Ephraïm sera épargné. Il est Dieu, et non pas homme. Il ne peut être affecté par les caprices humains. Ils sont maintenant pénitents et implorent la miséricorde ; il ne les punira pas, comme le ferait l'homme, pour leurs anciennes offenses, alors qu'ils sont tombés entre ses mains. Le lieu saint est en Ephraïm, et Dieu est dans ce lieu saint…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La miséricorde l'emporte en Dieu sur la rigueur de sa justice, et, bien qu'il ne permette pas qu'ils restent absolument impunis, il en atténue laforce et ne les anéantit pas tout à fait. Je ne reviendrai pas détruire Éphraïm - Dieu dit qu'il ne va pas, pour ainsi dire, glaner Éphraïm, le reprendre comme l'homme le fait, pour ne rien laisser de côté. Il est dit dans Jérémie : "Ils glaneront à fond le reste d'Israël, comme la vigne. Comme un cueilleur de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu est lent à la colère et répugne à laisser Son peuple dériver vers la ruine. Quand un sacrifice a dû être présenté au Père pour l'expiation des péchés, quand un Sauveur s'est avéré nécessaire pour les pécheurs, alors Dieu n'a pas épargné Son propre fils, bien qu'Il pouvait nous exposer tous à la violence de Sa colère. C'est la démonstration de Sa grande patience ; par contre, quand l'homme persiste dans la voie du péché, le grand jour de Sa colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Je n’agirai pas : c’est l’Éternel seul qui déciderait du sort d’Israël. Il répète à trois reprises son désir de ne pas anéantir totalement son peuple. • La raison de cette décision est formulée ainsi : « Je suis le Saint au milieu de toi ». La sainteté de Dieu le met à part, totalement distinct de toute créature (voir la note thématique ; « La sainteté Absolue de Dieu »). Là où un être humain offensé peut détruire par colère ou ressentiment, le Saint agit…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Je ne détruirai pas... Il se transporte au moment qui suivra la ruine. Non pas homme. Ce n'est pas ainsi que punissent les hommes, qui frappent si souvent sans pitié. Un Saint... Israël est indestructible, parce qu'il y a un saint, un principe vivant et indestructible de sainteté (Dieu), au milieu de lui. Cela s'applique encore maintenant à l'Eglise qui ne saurait périr, en vertu de l'habitation de Christ, le Saint de Dieu, au-dedans d'elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires