Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 20:10
10‹ Amassa ne prend pas garde à l’épée qui était en main de Ioab. Il l’en frappe à la bedaine et répand ses boyaux à terre. Et sans qu’il redouble, l’autre meurt. Ioab et Abishaï son frère poursuivent Shèba’ bèn Bikhri.
2 Samuel 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amasa ne prit point garde à l’épée qui était dans la main de Joab ; et Joab l’en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.
- Bible Segond 21 (S21)Amasa ne fit pas attention à l'épée qui était dans la main de Joab, et Joab l'en frappa au ventre. Il déversa ses entrailles par terre sans avoir à lui porter un deuxième coup. C’est ainsi qu’Amasa mourut. Joab et son frère Abishaï marchèrent à la poursuite de Shéba, fils de Bicri.
- Bible du Semeur (BDS)Ce dernier ne prit pas garde à l’épée qui se trouvait dans la main gauche de Joab. Celui-ci la lui plongea dans le ventre et répandit ses intestins à terre, sans lui porter un second coup, et Amasa mourut sur-le-champ. Après cela, Joab et son frère Abishaï reprirent la poursuite de Shéba, fils de Bikri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.
Contexte de 2 Samuel 20:10
8Ils sont à la Grande Pierre, en Guib’ôn. ’Amassa vient en face d’eux. Ioab était ceint de son uniforme et de son vêtement ; sur lui était ceinte l’épée couplée à ses hanches, dans son fourreau. Il sort et elle tombe. 9Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser. ‹ Amassa ne prend pas garde à l’épée qui était en main de Ioab. Il l’en frappe à la bedaine et répand ses boyaux à terre. Et sans qu’il redouble, l’autre meurt. Ioab et Abishaï son frère poursuivent Shèba’ bèn Bikhri. 11Un homme, l’un des adolescents de Ioab, se tient près de lui. Il dit : « Qui désire Ioab et qui désire David, derrière Ioab ! » 12‹ Amassa se roule dans le sang au milieu du sentier. L’homme le voit, oui, tout le peuple s’était arrêté. Il détourne ’Amassa du sentier vers les champs. Il jette sur lui un habit, quand il voit s’arrêter auprès de lui tout venant.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:10 mot à mot
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- pritלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- mainיָדyâd · mainH3027
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ventreחֹ֫מֶשׁchômesh · ventreH2570
- répanditשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- coupשָׁנָהshânâh · répéterH8138
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- poursuiteרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
Références croisées de 2 Samuel 20:10
- 2 Samuel 20:9Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser.
- Juges 3:21Éhoud envoie sa main gauche, prend l’épée sur sa cuisse droite et la lui enfonce dans le ventre.
- 1 Chroniques 12:2armés d’arcs, droitiers et gauchers, avec des pierres, des flèches, avec un arc, parmi les frères de Shaoul, de Biniamîn :
- 2 Samuel 2:23Il refuse de s’écarter. Abnér le frappe, du revers de sa lance, à la bedaine. La lance sort derrière lui. Il tombe là et meurt sur place. Et c’est tout venant, au lieu où ’Assaél est tombé et mort, s’y arrête.
- 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
- Genèse 4:8Caïn dit à Èbèl, son frère… Et c’est quand ils sont au champ, Caïn se lève contre Èbèl, son frère, et le tue.
- 1 Rois 2:5Et toi aussi tu sais ce que m’a fait Ioab bèn Serouyah, ce qu’il a fait aux deux chefs de la milice d’Israël, à Abnér bèn Nér et à ’Amassa bèn Iètèr : il les a tués, versant le sang de la guerre pendant la paix. Il a donné le sang de la guerre sur sa ceinture, sur ses hanches, sur les sandales de ses pieds.
- Actes 1:18Or, il a acheté un domaine avec le salaire de l’injustice, puis, tête en avant, il est tombé, il a craqué par le milieu ; toutes ses entrailles se sont répandues.
- 1 Samuel 26:8Abishaï dit à David : « Elohîms a livré aujourd’hui ton ennemi dans ta main. Je le frapperai donc maintenant avec la lance et contre terre, une seule fois, pas deux ! »
Commentaires sur 2 Samuel 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dans la cinquième côte - Je crois que חמש chomesh, que nous rendons ici et ailleurs la cinquième côte, signifie n'importe quelle partie de la région abdominale. Les Septante le traduisent par , l'aine ; le Targum, le côté droit de la cuisse, c'est-à-dire (la phrase du Targumiste étant interprétée), les parties privées. Le fait que ce mot désigne une partie de la région abdominale est évident d'après ce qui suit : Et il répandit ses entrailles à terre. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Pour la deuxième fois, Joab tue par traîtrise un commandant de l'armée adverse (le premier étant Abner, 3.26–27). Par deux fois, Par deux fois, David tente de fusionner des partis en conflit en absorbant le chef militaire du camp adverse (voir 3.6–13; 17.25; 19.13), à deux reprises, Joab fait échouer les plans de David en assassinant par traîtrise le commandant rival (voir aussi 3.22–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Joab l'en frappa. Tandis que de la droite il prend la barbe d'Amasa, de la gauche il tire l'autre épée de dessous le manteau et l'enfonce dans son ventre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires