Bible Chouraqui 1985
Habacuc 2:16
16Tu t’es rassasié de turpitude sans gloire ! Bois, toi aussi, et découvre ton prépuce ! La coupe de la droite de IHVH-Adonaï se tourne vers toi en vomissement de turpitude, contre ta gloire.
Habacuc 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras rassasié de honte plus que de gloire ; Bois aussi toi-même, et découvre-toi ! La coupe de la droite de l’Éternel se tournera vers toi, Et l’ignominie souillera ta gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t’es rassasié de mépris plus que de gloire; bois aussi toi-même et découvre-toi! Tu boiras la coupe de la main droite de l'Eternel, et la honte souillera ta gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Toi aussi, tu seras |rassasié d’infamie |au lieu de gloire. Toi aussi, tu boiras |et puis l’on te mettra à nu |pour découvrir |ton incirconcision ; ton tour viendra de boire |la coupe de colère |que l’Eternel |te tendra de sa droite. Le déshonneur |recouvrira ta gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras rassasié de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-même, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Eternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.
Contexte de Habacuc 2:16
14Oui, la terre se remplira de la connaissance de la gloire de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer. 15Hoïe, abreuveur de ton compagnon ! Tu ajoutes ta fièvre à la liqueur pour regarder leur sexe ! Tu t’es rassasié de turpitude sans gloire ! Bois, toi aussi, et découvre ton prépuce ! La coupe de la droite de IHVH-Adonaï se tourne vers toi en vomissement de turpitude, contre ta gloire. 17Oui, la violence faite au Lebanôn te couvre, et la razzia effare les bêtes, pour le sang humain, ta violence contre la terre, la cité et tous ses habitants ! 18En quoi est-elle utile, la sculpture que son auteur sculpte ? Une fonte, un enSeigneur de mensonge ! Oui, le formateur de sa forme se sécurise en elle, en faisant des idoles muettes !
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:16 mot à mot
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- honteקָלוֹןqâlôn · déshonneurH7036
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Boisשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- découvreעָרַל‛ârêl · être incirconcisH6188
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tourneraסָבַבsâbab · tournerH5437
- toiעַל‛al · surH5921
- ignominieקִיקָלוֹןqîyqâlôn · déshonneurH7022
Références croisées de Habacuc 2:16
- Proverbes 3:35Les sages possèdent la gloire. Les fous exaltent la turpitude.
- Ésaïe 47:3Ton sexe sera découvert, ton outrage aussi sera vu. Je prendrai vengeance, je ne rencontrerai pas d’humain.
- Osée 4:7En se multipliant, ainsi, ils ont fauté contre moi. Leur gloire, je la troquerai contre la turpitude.
- Philippiens 3:19dont la fin est une ruine, dont l’Elohîms est le ventre, dont la gloire est une honte, eux, avec leurs terrestres pensées.
- Psaumes 75:8car Elohîms juge ; il rabaisse celui-ci, il exalte celui-là.
- Ésaïe 49:26Je fais manger leur chair à tes oppresseurs comme de jus, ils s’enivrent de leur sang. Toute chair pénètre, oui, moi, IHVH-Adonaï ton sauveur, ton racheteur, le meneur de Ia’acob. »
- Ésaïe 51:21Aussi, entends donc cela, humiliée, ivre, mais non de vin !
- Jérémie 25:26tous les rois du Septentrion, les proches, les lointains, l’homme à son frère ; tous les royaumes de la terre sur les faces de la glèbe. Et le roi de Shéshakh boira après eux.
- Jérémie 51:57J’enivre ses chefs, ses sages, ses pachas, ses seconds, ses héros ; ils sommeillent du sommeil de pérennité. Ils ne se réveilleront pas, harangue du roi. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot.
- Apocalypse 18:6Rendez-lui ce qu’elle a rendu, doublez le double de ses œuvres. Dans le pot où elle a tout mêlé, mêlez pour elle le double.
- Ésaïe 20:4ainsi le roi d’Ashour conduira la captivité de Misraîm, l’exil de Koush, adolescents et anciens, nus et déchaux, à cul dénudé, le sexe de Misraîm.
- Nahum 3:5me voici contre toi ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je découvre tes rebords contre tes faces ; et je fais voir ton sexe aux nations, aux royaumes de la turpitude.
- Jérémie 25:27Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Buvez, enivrez-vous et vomissez ; tombez et ne vous relevez pas, face à l’épée que moi-même j’envoie parmi vous.
- Ésaïe 28:7Ceux-là aussi divaguent dans le vin, errent dans la liqueur. Le desservant et l’inspiré vadrouillent dans la liqueur ; engloutis par le vin, ils errent en liqueur, vadrouillent en voyeurs et titubent au verdict.
- Osée 7:5Le jour de notre roi, les chefs se sont rendus malades ; en fièvre du vin, il a tendu sa main vers les railleurs.
Commentaires sur Habacuc 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La coupe de la droite du Seigneur - Chez les anciens, tous buvaient à la même coupe ; elle passait de main en main, et chacun en buvait autant qu'il le voulait. Les Chaldéens donnèrent aux nations voisines la coupe de l'idolâtrie et de l'alliance trompeuse, et en retour ils reçurent du Seigneur la coupe de sa fureur. Grotius.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tu es rempli de honte pour la gloire - Les oppresseurs pensent à se rendre grands en abaissant les autres, à se remplir de richesses en gâtant les autres. Ils aimaient la honte Osée 4:8, parce qu'ils aimaient ce qui fait honte ; ils étaient remplis de honte, en ce sens qu'ils se rassasiaient de la honte, qui était leur honte intérieure, avant que, par le juste jugement de Dieu, la honte ne vienne sur eux de l'extérieur Philémon 3:19: "Leur gloire était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Ce texte prononce un jugement sévère contre l’ivrognerie ; ceux qui sont victimes de ce véritable fléau ressemblent à une demeure somptueuse, dégradée peu à peu en une pauvre masure. La charité consiste à donner à boire à quelqu’un qui a soif, qui est pauvre ou à un voyageur exténué ; mais donner trop à boire à son voisin, dans l’intention de le mettre à nu, pour qu’il divulgue ses secrets, pour qu’il soit attiré dans une affaire douteuse ou pour toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Dans le quatrième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs actes honteux envers les gens, les animaux et l’environnement. Ils ressemblent à un homme qui semble hospitalier, mais qui, après avoir enivré ses voisins, les dépouille de tout. Cependant, les Babyloniens seront déshonorés après avoir bu de la coupe du jugement du Seigneur (voir Jr 25.15–17 ; cf. Jn 18.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tu es rassasié d'opprobre : de l'opprobre dont tu as abreuvé les peuples et qui, retombant sur toi, fera disparaître la gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires