Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 47:3
3Ton sexe sera découvert, ton outrage aussi sera vu. Je prendrai vengeance, je ne rencontrerai pas d’humain.
Ésaïe 47:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J’exercerai ma vengeance, Je n’épargnerai personne. -
- Bible Segond 21 (S21)Ta nudité sera dévoilée et ta honte sera exposée. J'exercerai ma vengeance sans aucune opposition.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi ta nudité |sera vue au grand jour et ton opprobre apparaîtra. Je vais exercer ma rétribution et je n’épargnerai personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne.
Contexte de Ésaïe 47:3
1Descends, assieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babèl ; assieds-toi à terre, sans siège, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée : « Tendre, délicieuse. » 2Prends la double meule, mouds la mouture, découvre ton litham, retrousse ta traîne, découvre ton jarret, passe les fleuves. Ton sexe sera découvert, ton outrage aussi sera vu. Je prendrai vengeance, je ne rencontrerai pas d’humain. 4Notre racheteur, IHVH-Adonaï Sebaot ! Son nom, le sacré d’Israël ! 5Assieds-toi, silencieuse ; viens dans la ténèbre, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée patronne des royaumes.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:3 mot à mot
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- découverteגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- Etגַּםgam · aussiH1571
- honteחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- exerceraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- vengeanceנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épargneraiפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Ésaïe 47:3
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre ; patries, soyez attentives ! Que la terre entende avec sa plénitude, le monde avec tous ses ressortissants.
- Ésaïe 59:17Il revêt la justification comme une cuirasse, le casque du salut sur sa tête. Il revêt pour vêture l’habit de vengeance, il se drape d’ardeur comme d’un manteau,
- Ésaïe 63:4Oui, c’est jour de vengeance en mon cœur ; l’année de mes rachetés est venue.
- Deutéronome 32:35À moi la vengeance, le paiement ! Au temps où leur pied chancelle, oui, proche est le jour de leur calamité, il se rue sur leurs futurs.’ ›
- Psaumes 94:1Él des vengeances, IHVH-Adonaï, Él des vengeances, resplendis !
- Psaumes 137:8Fille de Babèl, la razziée, en marche qui te paiera ta rétribution, ce dont tu nous rétribuas !
- Jérémie 13:22Oui, tu dis en ton cœur : Pourquoi m’ont-ils abordée, ceux-là ? Dans l’abondance de ton tort, les rebords de ta robe sont découverts, tes talons violentés.
- Jérémie 50:27Sabrez tous ses bouvillons ; ils descendront à la boucherie. Hoïe, eux, oui, il vient leur jour, le temps de leur sanction.
- Jérémie 51:4Les victimes tombent en terre des Kasdîm, les poignardés dans ses allées.
- Romains 12:19Ne vous vengez pas, aimés, mais laissez place à la brûlure. Oui, il est écrit : « À moi, la vengeance : je paye, dit IHVH-Adonaï. »
- Hébreux 10:30Oui, nous le savons, c’est lui qui a dit : « À moi la vengeance, moi, je rétribue ! »
- Nahum 3:5me voici contre toi ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je découvre tes rebords contre tes faces ; et je fais voir ton sexe aux nations, aux royaumes de la turpitude.
- Apocalypse 6:9Quand il ouvre le cinquième sceau, je vois sous l’autel les êtres égorgés à cause du logos d’Elohîms et à cause du témoignage qu’ils avaient.
- Apocalypse 16:19Et c’est la cité, la grande, scindée en trois parties ; et les cités des nations tombent. Babèl, la grande, est rappelée devant Elohîms pour qu’il lui donne le pot du vin de l’écume de sa brûlure.
- Apocalypse 18:5parce que ses fautes se sont amoncelées jusqu’au ciel ; Elohîms s’est souvenu de ses injustices.
Commentaires sur Ésaïe 47:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne te rencontrerai pas comme un homme "Je ne permettrai pas non plus qu'un homme intercède auprès de moi" - Le verbe doit être pointé, ou écrit, אפגיע aphgia, en Hiphil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ta nudité - Cela indique la condition abjecte à laquelle la ville serait réduite. Toute sa fierté lui serait enlevée, et elle serait amenée à un tel état qu'elle remplirait ses habitants de la plus profonde mortification et de la plus grande honte. Vitringa suppose que cela signifie que toute l'imbécillité et la faiblesse, la bassesse, la pauvreté réelle, la cruauté et l'injustice de Babylone seraient exposées. Mais il est plus probable qu'elle signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La vengeance de Dieu contre ceux qui s'opposent à lui et ceux qui oppriment son peuple (voir 34.8) apportera la justice au monde en le purifiant de la méchanceté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le même sort est prédit aux filles de Sion 3.17. Comparez avec la fin du verset 13.3,18.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires