Bible Chouraqui 1985
Osée 4:7
7En se multipliant, ainsi, ils ont fauté contre moi. Leur gloire, je la troquerai contre la turpitude.
Osée 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie.
- Bible Segond 21 (S21)Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en honte.
- Bible du Semeur (BDS)Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc |leur gloire en infamie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.
Contexte de Osée 4:7
5Tu trébuches le jour ; et l’inspiré trébuche aussi avec toi, la nuit. Je ferai taire ta mère. 6Mon peuple se tait, sans pénétration. Oui, toi, tu as rejeté la pénétration ; et je te rejette pour ne plus desservir devant moi. Tu as oublié la tora de ton Elohîms ; j’oublierai tes fils, moi aussi. En se multipliant, ainsi, ils ont fauté contre moi. Leur gloire, je la troquerai contre la turpitude. 8Ils mangent le défauteur de mon peuple, mais portent leur être vers leurs torts. 9Et c’est, tel peuple, tel desservant. Je sanctionnerai contre lui ses routes, je lui retournerai ses agissements.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:7 mot à mot
כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 4:7
- Osée 4:10Ils mangeront, mais ne se rassasieront pas ; ils feront putasser mais ne feront pas brèche. Oui, IHVH-Adonaï, ils ont abandonné de le garder. Un peuple sans discernement
- Osée 5:1Entendez cela, les desservants ! Soyez attentifs, maison d’Israël ! Maison du roi, écoutez ! Oui, le jugement est pour vous ; oui, vous êtes un piège à Mispa, un filet déployé sur le Tabor.
- Osée 6:9Comme des troupes attendent un homme, la société des desservants sur la route de Shekhèm ! Ils ont assassiné là ; oui, ils ont commis la préméditation.
- Osée 13:6En leur pâturage, ils se sont rassasiés ; et, rassasiés, leur cœur s’est exalté. Sur quoi, ils m’ont oublié.
- Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères, nous, en grande culpabilité jusqu’à ce jour, nous avons été donnés à nos torts, nous, nos rois, nos desservants, en main des rois des terres, par l’épée, par la captivité, par le pillage, par le blêmissement des faces, comme en ce jour.
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- Jérémie 2:26Comme le blêmissement du voleur quand il est trouvé, ainsi, ils blêmissent, la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs desservants, leurs inspirés.
- Malachie 2:9Et moi aussi, je vous ai donnés méprisés et bas, pour tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes routes, et que vous portez des faces dans la tora.
- Philippiens 3:19dont la fin est une ruine, dont l’Elohîms est le ventre, dont la gloire est une honte, eux, avec leurs terrestres pensées.
Commentaires sur Osée 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je changerai leur gloire en honte - Comme les idolâtres de Dan et de Béthel ont changé ma gloire en la ressemblance d'un bœuf qui mange de l'herbe, ( Romains 1:23;), ainsi je changerai leur gloire en honte ou en ignominie. Au jour de ma colère, leurs dieux-veaux ne les délivreront pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi - L'"augmentation" peut être soit en nombre réel, soit en richesse, en puissance ou en dignité. Le texte inclut les deux. Dans les deux sortes d'accroissement, les mauvais abusent des dons de Dieu contre Lui-même, et en profitent pour l'offenser. Plus ils étaient augmentés en nombre, plus ils étaient nombreux à pécher, plus ils étaient nombreux à pécher. Dieu promit de rendre la postérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les prêtres et le peuple ont tous rejeté la connaissance de la vérité ; il est alors normal que Dieu les rejette. Ils ont oublié la loi de Dieu, négligé de la garder à l'esprit et manqué de la transmettre à leur postérité ; il est logique qu'en conséquence Dieu les oublie, eux et leurs enfants. Si nous déshonorons Dieu, par notre manque de révérence, Celui-ci, tôt ou tard, nous couvrira de honte. Au lieu de mettre en garde le peuple contre le péché, et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7A l'accroissement de leur nombre correspond celui de leur méchanceté. Mais l'honneur auquel on les élève aujourd'hui tournera à leur confusion (comparez l'exemple d'Amatsia, Amos 7.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires