Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 2:16
16Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam.
Habacuc 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras rassasié de honte plus que de gloire ; Bois aussi toi-même, et découvre-toi ! La coupe de la droite de l’Éternel se tournera vers toi, Et l’ignominie souillera ta gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t’es rassasié de mépris plus que de gloire; bois aussi toi-même et découvre-toi! Tu boiras la coupe de la main droite de l'Eternel, et la honte souillera ta gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Toi aussi, tu seras |rassasié d’infamie |au lieu de gloire. Toi aussi, tu boiras |et puis l’on te mettra à nu |pour découvrir |ton incirconcision ; ton tour viendra de boire |la coupe de colère |que l’Eternel |te tendra de sa droite. Le déshonneur |recouvrira ta gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras rassasié de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-même, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Eternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.
Contexte de Habacuc 2:16
14Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare. 15Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus ! Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam. 17Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea. 18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:16 mot à mot
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- honteקָלוֹןqâlôn · déshonneurH7036
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Boisשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- découvreעָרַל‛ârêl · être incirconcisH6188
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tourneraסָבַבsâbab · tournerH5437
- toiעַל‛al · surH5921
- ignominieקִיקָלוֹןqîyqâlôn · déshonneurH7022
Références croisées de Habacuc 2:16
- Proverbes 3:35Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.
- Ésaïe 47:3Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum ; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.
- Osée 4:7Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi : gloriam eorum in ignominiam commutabo.
- Philippiens 3:19quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
- Psaumes 75:8Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
- Ésaïe 49:26Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.
- Ésaïe 51:21Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.
- Jérémie 25:26cunctis quoque regibus aquilonis, de prope et de longe, unicuique contra fratrem suum : et omnibus regnis terræ quæ super faciem ejus sunt : et rex Sesach bibet post eos.
- Jérémie 51:57Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus).
- Apocalypse 18:6Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.
- Ésaïe 20:4sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.
- Nahum 3:5Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.
- Jérémie 25:27Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bibite, et inebriamini, et vomite : et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos.
- Ésaïe 28:7Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.
- Osée 7:5Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.
Commentaires sur Habacuc 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La coupe de la droite du Seigneur - Chez les anciens, tous buvaient à la même coupe ; elle passait de main en main, et chacun en buvait autant qu'il le voulait. Les Chaldéens donnèrent aux nations voisines la coupe de l'idolâtrie et de l'alliance trompeuse, et en retour ils reçurent du Seigneur la coupe de sa fureur. Grotius.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tu es rempli de honte pour la gloire - Les oppresseurs pensent à se rendre grands en abaissant les autres, à se remplir de richesses en gâtant les autres. Ils aimaient la honte Osée 4:8, parce qu'ils aimaient ce qui fait honte ; ils étaient remplis de honte, en ce sens qu'ils se rassasiaient de la honte, qui était leur honte intérieure, avant que, par le juste jugement de Dieu, la honte ne vienne sur eux de l'extérieur Philémon 3:19: "Leur gloire était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Ce texte prononce un jugement sévère contre l’ivrognerie ; ceux qui sont victimes de ce véritable fléau ressemblent à une demeure somptueuse, dégradée peu à peu en une pauvre masure. La charité consiste à donner à boire à quelqu’un qui a soif, qui est pauvre ou à un voyageur exténué ; mais donner trop à boire à son voisin, dans l’intention de le mettre à nu, pour qu’il divulgue ses secrets, pour qu’il soit attiré dans une affaire douteuse ou pour toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Dans le quatrième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs actes honteux envers les gens, les animaux et l’environnement. Ils ressemblent à un homme qui semble hospitalier, mais qui, après avoir enivré ses voisins, les dépouille de tout. Cependant, les Babyloniens seront déshonorés après avoir bu de la coupe du jugement du Seigneur (voir Jr 25.15–17 ; cf. Jn 18.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tu es rassasié d'opprobre : de l'opprobre dont tu as abreuvé les peuples et qui, retombant sur toi, fera disparaître la gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires