Bible Chouraqui 1985
Jérémie 25:26
26tous les rois du Septentrion, les proches, les lointains, l’homme à son frère ; tous les royaumes de la terre sur les faces de la glèbe. Et le roi de Shéshakh boira après eux.
Jérémie 25:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.
- Bible Segond 21 (S21)à tous les rois du nord, qu’ils soient près ou loin, les uns après les autres, et à tous les royaumes du monde qui vivent à la surface de la terre. Enfin, le roi de Shéshac a dû boire après eux.
- Bible du Semeur (BDS)à tous les rois du nord, rapprochés ou lointains, l’un après l’autre ; à tous les royaumes du monde répartis sur la terre. Et le roi de Shéshak boira après eux tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.
Contexte de Jérémie 25:26
24tous les rois d’’Arab, tous les rois du métissage qui demeurent au désert ; 25tous les rois de Zimri, tous les rois d’’Éïlâm, tous les rois de Madaï ; tous les rois du Septentrion, les proches, les lointains, l’homme à son frère ; tous les royaumes de la terre sur les faces de la glèbe. Et le roi de Shéshakh boira après eux. 27Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Buvez, enivrez-vous et vomissez ; tombez et ne vous relevez pas, face à l’épée que moi-même j’envoie parmi vous. 28Et c’est quand ils refuseront de prendre la coupe de ta main pour boire, dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Vous boirez, vous boirez !
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:26 mot à mot
וְאֵ֣ת׀ כָּל־מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Prochesקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- éloignésרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ,אָח'âch · frère : compatrioteH251
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mondeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- Schéschacשֵׁשַׁךְshêshak · BabyloneH8347
- boiraשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Jérémie 25:26
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Jérémie 50:9Oui, voici, moi-même j’éveille et fais monter contre Babèl le rassemblement des grandes nations de la terre du Septentrion. Elles se rangeront contre elle ; de là, elle sera investie. Ses flèches, comme un héros qui désenfante, ne retourneront pas à vide.
- Ézéchiel 32:30Là, les princes du Septentrion, eux tous et tous les Sidonîm, sont descendus avec les victimes. Malgré leurs terreurs, ils sont blêmes de leur héroïsme. Ils gisent, incirconcis, avec les victimes de l’épée. Ils portent leur opprobre parmi les gisants de la fosse.
- Jérémie 51:41Quoi ! Elle est investie, Shéshakh-Babèl ; prise, la louange de toute la terre ! Quoi ! Elle est en désolation, Babèl des nations !
- Jérémie 25:12Et ce sera, après soixante-dix ans pleins, je sanctionnerai de leur tort le roi de Babèl et cette nation, harangue de IHVH-Adonaï. La terre des Kasdîm, je la mettrai en désolation de pérennité.
- Jérémie 50:1La parole dont IHVH-Adonaï a parlé de Babèl, de la terre des Kasdîm, par la main de Irmeyahou l’inspiré.
- Jérémie 51:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, j’éveille contre Babèl et contre les habitants de Léb-Qamaï un souffle destructeur.
- Ésaïe 13:1Charge de Babèl qu’a contemplée Iesha’yahou bèn Amos :
- Ésaïe 14:1Oui, IHVH-Adonaï matriciera Ia’acob, il choisira encore Israël. Il les fera reposer sur leur glèbe ; le métèque s’adjoindra à eux, ils s’incorporeront à la maison de Ia’acob.
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babèl ; assieds-toi à terre, sans siège, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée : « Tendre, délicieuse. »
- Daniel 5:1Le roi Bélshasar donne un grand festin pour mille de ses grands ; devant les mille, il boit du vin.
- Habacuc 2:16Tu t’es rassasié de turpitude sans gloire ! Bois, toi aussi, et découvre ton prépuce ! La coupe de la droite de IHVH-Adonaï se tourne vers toi en vomissement de turpitude, contre ta gloire.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vois un autre messager. Il descend du ciel. Il a une grande puissance ; la terre est illuminée par sa gloire.
Commentaires sur Jérémie 25:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Les rois du nord, lointains et proches - Le premier peut signifier la Syrie ; le second, les Hyrcaniens et les Bactriens. Le roi de Sheshach boira après eux - Sheshach était un ancien roi de Babylone, qui fut divinisé après sa mort. Il s'agit ici de Babylone ou de Nabuchodonosor, son roi. Après avoir été l'occasion de la ruine de tant d'autres nations, Babylone elle-même sera détruite par les Médo-Perses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tous les royaumes du monde - Conformément à l'usage des Saintes Écritures, cette universalité est limitée. Elle est morale et non géographique. Sheshach - Jérôme dit qu'il s'agit du nom de Babel écrit en cryptogramme, les lettres étant transposées. On en trouve un autre exemple dans Jérémie 51:1, où les mots "le cœur de mon peuple s'élève" deviennent les Chaldéens. La Septante omet la clause contenant le nom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Dedan, Théma, Buz et Zimri étaient des villes ou des régions situées dans la région désertique à l'est de la vallée du Jourdain, au nord de l'Arabie. Élam et Médie, situées dans les hautes terres à l'est de Babylone, constituaient le noyau de l'Empire perse, qui a conquis Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Sésac. 51.41 montre que ce nom désigne Babylone. D'après la tradition juive, ce serait simplement le nom de Babel, prononcé d'après l'alphabet Athbasch, usité en Orient, qui consiste à remplacer la première lettre de l'alphabet par la dernière, la seconde par l'avant-dernière, et ainsi de suite (ainsi dans le mot Babel Sch pour B et C pour L). Comparez 51.1. Mais il ne faudrait pas voir ici un simple jeu d'esprit. Le nom de Sésac paraît faire allusion au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires