Bible Segond 1910
Habacuc 1:4
4Aussi la loi n’a point de vie, La justice n’a point de force ; Car le méchant triomphe du juste, Et l’on rend des jugements iniques.
Habacuc 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Aussi, la loi est sans vie, le droit est sans force, car le méchant triomphe du juste et l'on rend des jugements corrompus.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants |empêchent les justes d’agir, les jugements qui sont rendus |sont corrompus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi la loi n'a-t-elle point de vie, La justice n'a-t-elle point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour ; car le méchant cerne le juste ; c’est pourquoi le jugement sort perverti.
Contexte de Habacuc 1:4
2Jusqu’à quand, ô Éternel ?… J’ai crié, Et tu n’écoutes pas ! J’ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas ! 3Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, Et contemples-tu l’injustice ? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi ? Il y a des querelles, et la discorde s’élève. Aussi la loi n’a point de vie, La justice n’a point de force ; Car le méchant triomphe du juste, Et l’on rend des jugements iniques. 5Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d’étonnement, d’épouvante ! Car je vais faire en vos jours une œuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait. 6Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:4 mot à mot
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃Lire en interlinéaire
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- pointעַל‛al · surH5921
- vieפּוּגpûg · s'engourdirH6313
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pointנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- forceיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- triompheכָּתַרkâthar · entourerH3803
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- iniquesעָקַל‛âqal · tordreH6127
Références croisées de Habacuc 1:4
- Psaumes 11:3Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il ? -
- Psaumes 119:126Il est temps que l’Éternel agisse : Ils transgressent ta loi.
- Marc 7:9Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
- Romains 3:31Anéantissons-nous donc la loi par la foi ? Loin de là ! Au contraire, nous confirmons la loi.
- 1 Rois 21:13les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
- Job 21:7Pourquoi les méchants vivent-ils ? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force ?
- Psaumes 22:16Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais ; Tu me réduis à la poussière de la mort.
- Psaumes 58:1Au chef des chantres. « Ne détruis pas. » Hymne de David.
- Psaumes 59:2Mon Dieu ! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires !
- Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ; Il juge au milieu des dieux.
- Psaumes 94:3Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
- Ésaïe 1:21Quoi donc ! la cité fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins !
- Ésaïe 59:2Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu ; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l’empêchent de vous écouter.
- Jérémie 5:27Comme une cage est remplie d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude ; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches.
- Jérémie 12:1Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi ; Je veux néanmoins t’adresser la parole sur tes jugements : Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère ? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix ?
- Jérémie 26:8Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l’Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant : Tu mourras !
Commentaires sur Habacuc 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La loi est relâchée - Ils n'y prêtent aucune attention ; elle a perdu toute sa vigueur, son pouvoir de restriction et de correction, elle n'est pas exécutée ; le jugement juste n'est jamais prononcé ; et le pauvre homme juste se plaint en vain d'être gravement opprimé par les méchants et par ceux qui détiennent le pouvoir et l'autorité. Ces versets montrent clairement que la dépravation la plus complète régnait dans le pays de Juda ; peut-on s'étonner que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - c'est-à-dire parce que Dieu ne semblait pas se réveiller pour venger sa propre cause, les gens se sont promis de continuer à pécher en toute impunité. Le péché engendre le péché, et le mal engendre le mal ; il se répand comme une maladie infectieuse, se propageant lui-même, et chacun de ceux qu'il atteint ajoute à son poison. Enfin, il atteint aussi ceux qui devraient être à la place de Dieu pour l'endiguer. La loi divine elle-même est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Habakuk exprime son inquiétude face à l'injustice et à l'iniquité qu'il voyait tout autour de lui (voir 1.12–13 ; 2.4, 9), même dans les tribunaux, où la loi n'était plus efficace pour maintenir la justice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce verset décrit les conséquences de cet état de corruption. La loi révélée qui, dans son ensemble, devait être l'âme de toute la vie civile, religieuse et domestique du peuple, est morte, et le droit, la bonne cause, ne parvient pas à triompher ; car le juste est comme cerné par une troupe de méchants qui l'oppriment. Sort faussé... par la sentence du juge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires