Septante (AT)
Habacuc 1:4
4διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.
Habacuc 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi la loi n’a point de vie, La justice n’a point de force ; Car le méchant triomphe du juste, Et l’on rend des jugements iniques.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi, la loi est sans vie, le droit est sans force, car le méchant triomphe du juste et l'on rend des jugements corrompus.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants |empêchent les justes d’agir, les jugements qui sont rendus |sont corrompus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi la loi n'a-t-elle point de vie, La justice n'a-t-elle point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.
Contexte de Habacuc 1:4
2Ἕως τίνος, κύριε, κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς ; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις ; 3ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν ; ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει. διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον. 5ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται. 6διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ·
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:4 mot à mot
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- pointעַל‛al · surH5921
- vieפּוּגpûg · s'engourdirH6313
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pointנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- forceיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- triompheכָּתַרkâthar · entourerH3803
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- iniquesעָקַל‛âqal · tordreH6127
Références croisées de Habacuc 1:4
- Psaumes 11:3μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.
- 1 Rois 21:13Καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἑόρακας πάντα τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον ; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος.
- Job 21:7διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ ;
- Psaumes 58:1Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
- Psaumes 59:2ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
- Psaumes 82:1Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ.
- Psaumes 94:3ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
- Ésaïe 1:21Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.
- Ésaïe 59:2ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.
- Jérémie 5:27ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·
- Jérémie 12:1Δίκαιος εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα ;
- Jérémie 26:8ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
Commentaires sur Habacuc 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La loi est relâchée - Ils n'y prêtent aucune attention ; elle a perdu toute sa vigueur, son pouvoir de restriction et de correction, elle n'est pas exécutée ; le jugement juste n'est jamais prononcé ; et le pauvre homme juste se plaint en vain d'être gravement opprimé par les méchants et par ceux qui détiennent le pouvoir et l'autorité. Ces versets montrent clairement que la dépravation la plus complète régnait dans le pays de Juda ; peut-on s'étonner que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - c'est-à-dire parce que Dieu ne semblait pas se réveiller pour venger sa propre cause, les gens se sont promis de continuer à pécher en toute impunité. Le péché engendre le péché, et le mal engendre le mal ; il se répand comme une maladie infectieuse, se propageant lui-même, et chacun de ceux qu'il atteint ajoute à son poison. Enfin, il atteint aussi ceux qui devraient être à la place de Dieu pour l'endiguer. La loi divine elle-même est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Habakuk exprime son inquiétude face à l'injustice et à l'iniquité qu'il voyait tout autour de lui (voir 1.12–13 ; 2.4, 9), même dans les tribunaux, où la loi n'était plus efficace pour maintenir la justice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce verset décrit les conséquences de cet état de corruption. La loi révélée qui, dans son ensemble, devait être l'âme de toute la vie civile, religieuse et domestique du peuple, est morte, et le droit, la bonne cause, ne parvient pas à triompher ; car le juste est comme cerné par une troupe de méchants qui l'oppriment. Sort faussé... par la sentence du juge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires