Bible Chouraqui 1985
Genèse 47:4
4Ils disent à Pharaon : « Nous sommes venus pour résider sur la terre : non, il n’était pas de pâturages pour les ovins de tes serviteurs car la famine était lourde en terre de Kena’ân. Maintenant tes serviteurs habiteront donc en terre de Goshèn. »
Genèse 47:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent encore à Pharaon : Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu’il n’y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s’appesantit sur le pays de Canaan ; permets donc à tes serviteurs d’habiter au pays de Gosen.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent encore au pharaon: «Nous tes serviteurs, nous sommes venus pour séjourner dans le pays parce qu'il n'y a plus de pâturage pour notre bétail. En effet, la famine pèse lourdement sur le pays de Canaan. Veuille donc autoriser tes serviteurs à s’installer dans la région de Gosen!»
- Bible du Semeur (BDS)Et ils ajoutèrent : Nous sommes venus séjourner dans le pays, car la famine sévit durement au pays de Canaan et il n’y a plus de pâturage pour les troupeaux de tes serviteurs là-bas. Permets donc à tes serviteurs de s’installer dans la région de Goshen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.
Contexte de Genèse 47:4
2Parmi ses frères, il prend cinq hommes et les présente en face de Pharaon. 3Pharaon dit à ses frères : « Quel est votre ouvrage ? Ils disent à Pharaon : »Tes serviteurs sont des pâtres d’ovins, nous aussi, et nos pères aussi. » Ils disent à Pharaon : « Nous sommes venus pour résider sur la terre : non, il n’était pas de pâturages pour les ovins de tes serviteurs car la famine était lourde en terre de Kena’ân. Maintenant tes serviteurs habiteront donc en terre de Goshèn. » 5Pharaon dit à Iosseph pour dire : « Ton père, tes frères, sont venus à toi. 6La terre de Misraîm est en face de toi. Au meilleur de la terre fais habiter ton père, tes frères, ils habiteront en terre de Goshèn. Et si tu sais qu’il existe parmi eux des hommes de valeur, mets-les pour chefs des cheptels qui sont à moi. »
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:4 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- séjournerגּוּרgûr · séjournerH1481
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- parceכִּיkîy · carH3588
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pâturageמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- appesantitכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- d’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Gosenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
Références croisées de Genèse 47:4
- Genèse 12:10Et c’est la famine sur la terre. Abrâm descend vers Misraîm pour résider là : oui, la famine est lourde sur la terre.
- Genèse 15:13Il dit à Abrâm : « Tu le sauras, tu le sauras : oui, ta semence résidera sur une terre non-leur. Ils les asserviront, ils les violenteront quatre cents ans.
- Deutéronome 26:5Réponds et dis en face de IHVH ton Elohïm : ‹ Arami perdu, mon père est descendu en Misraïm, il y a résidé avec peu de mortels. Il est devenu là une grande nation vigoureuse, nombreuse.
- Psaumes 105:23Israël vint en Misraîm ; Ia’acob résida en terre de Hâm.
- Ésaïe 52:4Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : En premier, mon peuple est descendu en Misraîm, pour résider là. Puis Ashour l’a pressuré pour rien.
- Actes 7:6Elohîms lui dit : ‹ Oui, ta semence aura une résidence temporaire sur une terre qui ne lui appartiendra pas. Ils l’asserviront et la violenteront quatre cents ans.
- Genèse 43:1Mais la famine est lourde sur la terre.
- Actes 7:11Mais vint une famine sur toute la terre de Misraîm et de Kena’ân, une grande tribulation. Nos pères ne trouvaient pas de nourriture.
- Genèse 46:34dites : ‹ Tes serviteurs sont des hommes à cheptel, depuis notre jeunesse jusqu’à maintenant, nous aussi, nos pères aussi ›, afin que vous habitiez en terre de Goshèn : oui, tout pâtre d’ovins est une abomination pour Misraîm. »
Commentaires sur Genèse 47:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Joseph ait été un homme particulièrement puissant en Égypte, il n'a pas pour autant, oublié ses frères. Que les riches et les grands de ce monde ne dédaignent pas leur origine éventuellement modeste ! Notre seigneur Jésus n'a pas honte de nous appeler Ses frères. Quelle fut la réponse des frères de Joseph quand Pharaon leur demanda quel était leur métier ? Ils lui ont dit qu'ils étaient bergers, ajoutant qu'ils venaient séjourner en Égypte pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pharaon réagit comme Joseph l'espérait en donnant à la famille de Jacob la meilleure partie du pays ; il confie même à certains des frères la surveillance de son propre bétail (47.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires