Bible Chouraqui 1985
Genèse 47:3
3Pharaon dit à ses frères : « Quel est votre ouvrage ? Ils disent à Pharaon : »Tes serviteurs sont des pâtres d’ovins, nous aussi, et nos pères aussi. »
Genèse 47:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon leur dit : Quelle est votre occupation ? Ils répondirent à Pharaon : Tes serviteurs sont bergers, comme l’étaient nos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon leur dit: «Quelle est votre occupation?» Ils répondirent au pharaon: «Tes serviteurs sont bergers, tout comme l'étaient leurs ancêtres.»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon leur demanda : Quelles sont vos occupations ? Ils répondirent : Tes serviteurs sont bergers comme l’étaient nos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon leur dit: quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.
Contexte de Genèse 47:3
1Iosseph vient, rapporte à Pharaon et dit : « Mon père et mes frères, leurs ovins, leurs bovins, tout ce qui est à eux, sont venus de la terre de Kena’ân, les voici en terre de Goshèn. » 2Parmi ses frères, il prend cinq hommes et les présente en face de Pharaon. Pharaon dit à ses frères : « Quel est votre ouvrage ? Ils disent à Pharaon : »Tes serviteurs sont des pâtres d’ovins, nous aussi, et nos pères aussi. » 4Ils disent à Pharaon : « Nous sommes venus pour résider sur la terre : non, il n’était pas de pâturages pour les ovins de tes serviteurs car la famine était lourde en terre de Kena’ân. Maintenant tes serviteurs habiteront donc en terre de Goshèn. » 5Pharaon dit à Iosseph pour dire : « Ton père, tes frères, sont venus à toi.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:3 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- occupationמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sontאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ·צֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- commeגַּםgam · aussiH1571
- étaientאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 47:3
- Genèse 46:33Et c’est quand Pharaon vous criera, disant : ‹ Quel est votre fait ? ›
- Amos 7:14‹ Amos répond et dit à Amasyah : « Je ne suis pas un inspiré, moi-même, ni un fils d’inspiré, moi-même. Oui, un bouvier, moi-même, un émondeur de sycomores.
- Jonas 1:8Ils lui disent : « Rapporte-nous donc pourquoi ce malheur est sur nous. Quel est ton métier ? D’où viens-tu ? Quelle est ta terre ? De quel peuple es-tu, toi ?
- 2 Thessaloniciens 3:10oui, quand nous étions chez vous, nous vous enjoignions que quelqu’un, s’il refuse de travailler, ne mange pas non plus.
- Genèse 4:2Elle ajoute à enfanter son frère, Èbèl. Et c’est Èbèl, un pâtre d’ovins. Caïn était un serviteur de la glèbe.
Commentaires sur Genèse 47:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Joseph ait été un homme particulièrement puissant en Égypte, il n'a pas pour autant, oublié ses frères. Que les riches et les grands de ce monde ne dédaignent pas leur origine éventuellement modeste ! Notre seigneur Jésus n'a pas honte de nous appeler Ses frères. Quelle fut la réponse des frères de Joseph quand Pharaon leur demanda quel était leur métier ? Ils lui ont dit qu'ils étaient bergers, ajoutant qu'ils venaient séjourner en Égypte pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pharaon réagit comme Joseph l'espérait en donnant à la famille de Jacob la meilleure partie du pays ; il confie même à certains des frères la surveillance de son propre bétail (47.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires