Bible Chouraqui 1985
Genèse 45:11
11Je t’entretiendrai là, oui, encore cinq ans de famine, que tu ne sois déshérité, toi, ta maison, tout ce qui est à toi. ›
Genèse 45:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine ; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.
- Bible Segond 21 (S21)Là je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine. Ainsi tu ne seras pas réduit à la misère, ni toi, ni ta famille ni tout ce qui t’appartient.’
- Bible du Semeur (BDS)Et là, je pourvoirai à tes besoins pour que tu ne restes pas sans ressources, toi, ta famille et tout ce qui t’appartient. Car il y aura encore cinq ans de famine. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.
Contexte de Genèse 45:11
9Hâtez-vous ! Montez vers mon père et dites-lui : ‹ Ainsi a dit ton fils Iosseph : Elohîms m’a mis pour Adôn de toute Misraîm. Descends vers moi, ne t’arrête pas ! 10Habite la terre de Goshèn : tu seras proche de moi, toi, tes fils, les fils de tes fils, tes ovins, tes bovins, tout ce qui est à toi. Je t’entretiendrai là, oui, encore cinq ans de famine, que tu ne sois déshérité, toi, ta maison, tout ce qui est à toi. › 12Voici, vos yeux voient et les yeux de Biniamîn, mon frère : oui, ma bouche, vous parle. 13Rapportez à mon père tout mon poids en Misraîm, tout ce que vous avez vu. Hâtez-vous ! Faites descendre mon père ici. »
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:11 mot à mot
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- nourriraiכּוּלkûl · soutenirH3557
- carכִּיkîy · carH3588
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- ainsiפֶּן־pên · de peur queH6435
- périrasיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : être pauvreH3423
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Genèse 45:11
- Genèse 47:6La terre de Misraîm est en face de toi. Au meilleur de la terre fais habiter ton père, tes frères, ils habiteront en terre de Goshèn. Et si tu sais qu’il existe parmi eux des hommes de valeur, mets-les pour chefs des cheptels qui sont à moi. »
- Matthieu 15:5Mais vous, vous dites : ‹ Qui dit au père ou à la mère : ce qui, de mon bien, aurait pu t’être utile, je l’ai offert en présent pour Elohîms,
- Marc 7:9Il leur dit : « Vous avez bel et bien rejeté l’ordre d’Elohîms pour garder votre propre tradition.
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à vénérer leur propre maison et à payer de retour leurs parents. Oui, cela est accepté en face d’Elohîms.
Commentaires sur Genèse 45:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Joseph charge ses frères d'en informer Jacob. Toute la famille doit partir pour l'Égypte et vivre à Gochen, une région fertile du delta du Nil (voir 47.1–12). S'ils ne venaient pas en Égypte, ils ne survivraient pas aux cinq années de famine qui les attendaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires