Bible Chouraqui 1985
Genèse 40:11
11La coupe de Pharaon en ma main, je prends les raisins, les presse sur la coupe de Pharaon et donne la coupe à la paume de Pharaon. »
Genèse 40:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)La coupe du pharaon était dans ma main. J’ai pris les raisins, je les ai pressés dans la coupe du pharaon et j’ai mis la coupe dans la main du pharaon.»
- Bible du Semeur (BDS)Je tenais en main la coupe du pharaon, je cueillis les raisins, j’en pressai le jus dans la coupe du pharaon et je la présentai à mon maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
Contexte de Genèse 40:11
9Le chef des échansons raconte son rêve à Iosseph, il lui dit : « Dans mon rêve, voici une vigne en face de moi. 10À la vigne trois vrilles. Elle, comme fleurissant, son scintillement monte : ses grappes font mûrir des raisins. La coupe de Pharaon en ma main, je prends les raisins, les presse sur la coupe de Pharaon et donne la coupe à la paume de Pharaon. » 12Iosseph lui dit : « Voici son interprétation : les trois vrilles ? Trois jours. 13Dans trois jours, Pharaon portera ta tête et te fera retourner à ton assise. Tu donneras la coupe de Pharaon à sa main, selon le jugement premier, quand tu étais son échanson.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:11 mot à mot
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- mainיָדyâd · mainH3027
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pressaiשָׂחַטώâchaţ · presserH7818
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- dansעַל‛al · surH5921
- mainכַּףkaph · paumeH3709
Références croisées de Genèse 40:11
- Genèse 49:11Liant à la vigne l’ânon, à la treille, le fils de son ânesse, lavant au vin son vêtement, au sang des raisins, sa cape,
- Lévitique 10:9« Tu ne boiras ni vin ni liqueur, toi, tes fils avec toi, à votre venue vers la tente du rendez-vous, et vous ne mourrez pas : c’est une règle de pérennité pour vos cycles,
- Proverbes 3:10Tes granges se rempliront à satiété, le moût débordera de tes pressoirs.
- Genèse 40:21Il fait retourner le chef des échansons à sa boisson, et il donne la coupe à la paume de Pharaon.
- 1 Rois 10:5le manger de sa table, l’habitat de ses serviteurs, le rang de ses officiers, leurs vêtements et ses breuvages, sa montée qu’il fait monter dans la maison de IHVH-Adonaï : il n’était plus de souffle en elle !
- 2 Chroniques 9:4la nourriture de sa table, l’habitat de ses serviteurs, le maintien de ses officiants, leurs vêtements, ses échansons, leurs vêtements, sa montée quand il monte à la maison de IHVH-Adonaï. Il n’est plus en elle de souffle.
- Néhémie 1:11Holà, Adonaï, que ton oreille soit attentive à la prière de tes serviteurs, désireux de frémir de ton nom. Fais donc triompher ton serviteur ce jour, donne-le aux matrices, face à cet homme. » Et moi, j’étais l’échanson du roi.
Commentaires sur Genèse 40:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je pris les raisins et les pressai dans la coupe de Pharaon - Nous constatons ainsi que le vin était autrefois le simple jus exprimé du raisin, sans fermentation. Le saky, ou échanson, prenait la grappe, pressait le jus dans la coupe et le remettait immédiatement entre les mains de son maître. C'était autrefois le יין yain des Hébreux, le des Grecs et le mustum des anciens Latins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Joseph a écouté les rêves et les a interprétés. Ces rêves n'étaient pas anodins ; il s'agissait d'avertissements sinistres de la part de Dieu sur ce que tout le monde allait devoir affronter. Ces deux rêves étaient une préparation aux deux rêves de Pharaon, qui révélaient les périodes de vie et de mort que la nation allait bientôt connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires