Bible Chouraqui 1985
Genèse 39:23
23Le chef de la maison d’arrêt ne voit rien de tout ce qu’il a en main, parce que IHVH-Adonaï est avec lui : ce qu’il a fait, IHVH-Adonaï le fait triompher.
Genèse 39:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l’Éternel était avec lui. Et l’Éternel donnait de la réussite à ce qu’il faisait.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef de la prison ne s'occupait pas du tout de ce qui était sous la responsabilité de Joseph, parce que l'Eternel était avec lui et faisait réussir ce qu’il entreprenait.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne s’occupait plus de rien de ce qui passait par la main de Joseph, parce que l’Eternel était avec lui et faisait réussir ce qu’il entreprenait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l'Eternel était avec lui. Et l'Eternel donnait de la réussite à ce qu'il faisait.
Contexte de Genèse 39:23
21et c’est IHVH-Adonaï avec Iosseph. Il incline vers lui le chérissement et donne sa grâce aux yeux du chef de la maison d’arrêt. 22Le chef de la maison d’arrêt donne en main de Iosseph tous les prisonniers de la maison d’arrêt. Et tout ce qu’ils faisaient là, il le faisait, lui. Le chef de la maison d’arrêt ne voit rien de tout ce qu’il a en main, parce que IHVH-Adonaï est avec lui : ce qu’il a fait, IHVH-Adonaï le fait triompher.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:23 mot à mot
אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ·סֹ֫הַרsôhar · prisonH5470
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- aucuneמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- connaissanceרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- avaitכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- parceבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecאֵת'êth · avecH854
- réussiteצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faisaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Genèse 39:23
- Genèse 40:3Il les donne à la garde de la maison du chef des immolateurs, à la maison d’arrêt, lieu où Iosseph est prisonnier.
- Genèse 39:2Et c’est IHVH-Adonaï avec Iosseph, et c’est un homme qui triomphe et c’est à la maison de son Adôn, le Misri.
- Genèse 49:23Ils le maîtrisent et tiraillent, ils le détestent, les maîtres des flèches.
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- Psaumes 1:3Il est comme un arbre transplanté sur des canaux d’eaux, qui donne son fruit en son temps. Son feuillage ne fane pas, tout ce qu’il fait triomphe.
- Psaumes 37:3Fie-toi à IHVH-Adonaï, agis bien ; hante la terre, pâture avec adhérence.
- Ésaïe 43:2Oui, tu passes dans les eaux, je suis avec toi ; dans les fleuves, ils ne t’inonderont pas. Oui, tu iras dans le feu, tu ne seras pas stigmatisé, la flamme ne te brûlera pas.
- Daniel 6:22Alors Daniél parle au roi : « Roi, en pérennité, vis !
Commentaires sur Genèse 39:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Le maître de Joseph a cru l'accusation prononcée par son épouse. Il est probable que Potiphar ait choisi cette prison à cause de la fermeté de sa discipline ; mais Dieu a conçu ce cheminement pour préparer la destinée merveilleuse de Joseph. Ce dernier a été gardé et conduit par son Dieu. Le patriarche était loin de tous ses amis et de toute sa famille ; il n'y avait personne pour l'aider ou le réconforter ; mais le Seigneur était avec Joseph, et lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Joseph prospère en prison parce que Dieu est avec lui. Chaque fois que Joseph prospérait, on lui confiait une responsabilité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires