Bible Chouraqui 1985
Genèse 39:21
21et c’est IHVH-Adonaï avec Iosseph. Il incline vers lui le chérissement et donne sa grâce aux yeux du chef de la maison d’arrêt.
Genèse 39:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fut avec Joseph et étendit sa bonté sur lui. Il lui fit gagner la faveur du chef de la prison.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel fut avec lui et lui témoigna sa bonté : il lui fit gagner la faveur du commandant de la prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.
Contexte de Genèse 39:21
19Et c’est quand son Adôn entend les paroles de sa femme, dont elle lui a parlé pour dire : « Ton serviteur m’a fait selon ces paroles », sa narine brûle. 20L’Adôn de Iosseph le prend et le donne à la maison d’arrêt, le lieu où les prisonniers du roi sont prisonniers. Et c’est là, à la maison d’arrêt, et c’est IHVH-Adonaï avec Iosseph. Il incline vers lui le chérissement et donne sa grâce aux yeux du chef de la maison d’arrêt. 22Le chef de la maison d’arrêt donne en main de Iosseph tous les prisonniers de la maison d’arrêt. Et tout ce qu’ils faisaient là, il le faisait, lui. 23Le chef de la maison d’arrêt ne voit rien de tout ce qu’il a en main, parce que IHVH-Adonaï est avec lui : ce qu’il a fait, IHVH-Adonaï le fait triompher.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:21 mot à mot
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecאֵת'êth · avecH854
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- surאֶל'êl 'el · versH413
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- mitנָתַןnâthan · donnerH5414
- faveurחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ·סֹ֫הַרsôhar · prisonH5470
Références croisées de Genèse 39:21
- Genèse 39:2Et c’est IHVH-Adonaï avec Iosseph, et c’est un homme qui triomphe et c’est à la maison de son Adôn, le Misri.
- Genèse 21:22Et c’est en ce temps : Abimèlèkh, avec Pikhol, le chef de sa milice, parle à Abrahâm pour dire : « Elohîms est avec toi en tout ce que tu fais !
- Genèse 49:23Ils le maîtrisent et tiraillent, ils le détestent, les maîtres des flèches.
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:2Oui, tu passes dans les eaux, je suis avec toi ; dans les fleuves, ils ne t’inonderont pas. Oui, tu iras dans le feu, tu ne seras pas stigmatisé, la flamme ne te brûlera pas.
- Daniel 6:22Alors Daniél parle au roi : « Roi, en pérennité, vis !
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
- 1 Pierre 3:13Qui vous nuira, si vous devenez zélés pour le bien ?
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes flétris au nom du messie, en marche ! puisque le souffle de gloire, celui d’Elohîms, repose sur vous.
- Genèse 40:3Il les donne à la garde de la maison du chef des immolateurs, à la maison d’arrêt, lieu où Iosseph est prisonnier.
- Exode 3:21Je donne la grâce de ce peuple aux yeux de Misraîm. Et c’est, quand vous irez, vous n’irez pas à vide.
- Exode 11:3IHVH-Adonaï donne la grâce du peuple aux yeux de Misraîm. L’homme Moshè était aussi très grand en terre de Misraîm, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
- Exode 12:36IHVH-Adonaï donne la grâce du peuple aux yeux de Misraîm : ils leur prêtent et eux, ils récupèrent de Misraîm.
- Psaumes 105:19jusqu’au temps où sa parole vint, où le dire de IHVH-Adonaï le purifia.
- Psaumes 106:46Il les donna en matrices, face à tous leurs geôliers.
- Proverbes 16:7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis.
Commentaires sur Genèse 39:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le Seigneur était avec Joseph - Le sort d'un serviteur de Dieu n'a que peu d'importance ; comme Joseph, il est toujours employé pour son maître, et Dieu l'honore et fait prospérer son travail. Celui qui reconnaît Dieu dans toutes ses voies, a la promesse que Dieu dirigera tous ses pas. La captivité de Joseph favorisera la gloire de Dieu ; et à cette fin, Dieu travaille en lui, pour lui, par lui. Même les irréligieux peuvent voir quand le Très-Haut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Le maître de Joseph a cru l'accusation prononcée par son épouse. Il est probable que Potiphar ait choisi cette prison à cause de la fermeté de sa discipline ; mais Dieu a conçu ce cheminement pour préparer la destinée merveilleuse de Joseph. Ce dernier a été gardé et conduit par son Dieu. Le patriarche était loin de tous ses amis et de toute sa famille ; il n'y avait personne pour l'aider ou le réconforter ; mais le Seigneur était avec Joseph, et lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Joseph prospère en prison parce que Dieu est avec lui. Chaque fois que Joseph prospérait, on lui confiait une responsabilité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires