Bible Chouraqui 1985
Genèse 38:12
12Les jours se multiplient. Bat-Shoua’, la femme de Iehouda, meurt. Iehouda, réconforté, monte vers les tondeurs de ses ovins, lui et Hira, son compagnon, l’’Adoulami, vers Timna.
Genèse 38:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jours s’écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l’Adullamite.
- Bible Segond 21 (S21)Bien des jours passèrent et la fille de Shua qui était la femme de Juda mourut. Une fois consolé, Juda monta à Thimna vers ceux qui tondaient ses brebis. Il y monta avec son ami Hira l'Adullamite.
- Bible du Semeur (BDS)Bien longtemps après cela, la fille de Shoua, femme de Juda, mourut. Quand il fut consolé, Juda monta avec son ami Hira l’Adoullamite à Timna, pour la tonte de ses moutons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jours s'écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.
Contexte de Genèse 38:12
10Ce qu’il fait est mal aux yeux de IHVH-Adonaï : il le met à mort, lui aussi. 11Iehouda dit à Tamar, sa bru : « Habite en veuve la maison de ton père, jusqu’à ce que grandisse Shéla, mon fils. » Oui, il avait dit : « Afin qu’il ne meure pas, lui aussi, comme ses frères » ! Tamar va, et habite la maison de son père. Les jours se multiplient. Bat-Shoua’, la femme de Iehouda, meurt. Iehouda, réconforté, monte vers les tondeurs de ses ovins, lui et Hira, son compagnon, l’’Adoulami, vers Timna. 13Il est rapporté à Tamar pour dire : « Voici, ton beau-père monte à Timna pour tondre ses ovins. » 14Elle écarte ses habits de veuvage loin d’elle, se couvre d’un voile, s’y évanouit et s’assoit à l’ouverture d’’Éinaîm les Deux Yeux sur la route de Timna. Oui, elle avait vu que Shéla avait grandi, mais elle ne lui avait pas été donnée pour femme.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:12 mot à mot
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- écoulèrentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- filleבַּתbath · filleH1323
- Schuaשׁוּעַshûa‛ · SchuaH7770
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- consoléנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Thimnaתִּמְנָהtimnâh · ThimnaH8553
- versעַל‛al · surH5921
- tondaientגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Hiraחִירָהchîyrâh · HiraH2437
- Adullamiteעֲדֻלָּמִי‛ădûllâmîy · AdullamiteH5726
Références croisées de Genèse 38:12
- Genèse 24:67Is’hac la fait venir dans la tente de Sara, sa mère. Il prend Ribca ; elle est à lui pour femme. Il l’aime. Is’hac se réconforte après sa mère.
- 2 Samuel 13:39Le roi David se consume pour sortir vers Abshalôm. Oui, il était réconforté d’Amnôn, car il était mort !
- Genèse 31:19Labân était allé tondre ses ovins. Rahél vole les pénates les teraphîm de son père.
- 1 Samuel 25:4David, au désert, l’entend, oui, Nabal tond ses ovins.
- 2 Samuel 13:23Et c’est des jours, deux ans après. Les tondeurs étaient chez Abshalôm, à Ba’al Hasor, près d’Èphraîm. Abshalôm invite tous les fils du roi.
- Josué 15:10La frontière contourne Ba’ala vers la mer, au mont Sé’ir, passe au flanc du mont Ie’arîm, au septentrion, c’est Kessalôn. Elle descend à Béit-Shèmèsh, passe à Timna.
- Josué 19:43Éilôn, Timna, ’Èqrôn,
- Juges 14:1Shimshôn descend vers Timna. Il voit une femme à Timna, parmi les filles des Pelishtîm.
Commentaires sur Genèse 38:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Au cours du temps - Cette expression, qui est d'un usage général dans la Bible, nécessite une explication ; l'original est הימים וירבו vaiyirbu haiyamim, et les jours se sont multipliés. Bien que ce terme implique un temps indéfini, il englobe généralement une période assez longue, et peut signifier ici plusieurs années.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Sans mariage, l'avenir de la famille était en péril. • La femme de Juda est morte ; Juda est donc disponible pour assumer la responsabilité de fournir un héritier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires