Bible de Lausanne 1872
Genèse 38:12
12¶ Les jours se multiplièrent, et la fille de Schoua, femme de Juda, mourut ; et lorsque Juda se fut consolé, il monta à Thimna, lui et son ami Kira, l'Adullamite, auprès de ceux qui tondaient son menu bétail.
Genèse 38:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jours s’écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l’Adullamite.
- Bible Segond 21 (S21)Bien des jours passèrent et la fille de Shua qui était la femme de Juda mourut. Une fois consolé, Juda monta à Thimna vers ceux qui tondaient ses brebis. Il y monta avec son ami Hira l'Adullamite.
- Bible du Semeur (BDS)Bien longtemps après cela, la fille de Shoua, femme de Juda, mourut. Quand il fut consolé, Juda monta avec son ami Hira l’Adoullamite à Timna, pour la tonte de ses moutons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jours s'écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.
Contexte de Genèse 38:12
10Et ce qu'il faisait fut mauvais aux yeux de l'Eternel, et il le fit aussi mourir. 11Et Juda dit à Thamar, sa belle-fille : Reste {Héb> habite.} veuve dans la maison de ton père jusqu'à ce que Schéla, mon fils, ait grandi. Car il disait : Il ne faut pas qu'il {Ou De peur qu'il ne.} meure, lui aussi, comme ses frères. Et Thamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son père. ¶ Les jours se multiplièrent, et la fille de Schoua, femme de Juda, mourut ; et lorsque Juda se fut consolé, il monta à Thimna, lui et son ami Kira, l'Adullamite, auprès de ceux qui tondaient son menu bétail. 13Et on l'apprit à Thamar, en disant : Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son menu bétail. 14Et elle ôta de dessus elle ses vêtements de veuve, et se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Enaïm, qui est sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Schéla avait grandi, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femme.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:12 mot à mot
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- écoulèrentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- filleבַּתbath · filleH1323
- Schuaשׁוּעַshûa‛ · SchuaH7770
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- consoléנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Thimnaתִּמְנָהtimnâh · ThimnaH8553
- versעַל‛al · surH5921
- tondaientגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Hiraחִירָהchîyrâh · HiraH2437
- Adullamiteעֲדֻלָּמִי‛ădûllâmîy · AdullamiteH5726
Références croisées de Genèse 38:12
- Genèse 24:67Et Isaac la mena dans la tente de Sara, sa mère ; et il prit Rebecca, et elle devint sa femme, et il l'aima ; et Isaac se consola après [la mort de] sa mère.
- 2 Samuel 13:39et [la colère du] roi David cessa de poursuivre {Héb> de sortir contre.} Absalom, car il était consolé touchant Amnon, de ce qu'il était mort.
- Genèse 31:19Et Laban était allé tondre son menu bétail ; et Rachel vola les théraphims qui étaient à son père.
- 1 Samuel 25:4¶ Et David apprit dans le désert que Nabal tondait son menu bétail.
- 2 Samuel 13:23¶ Et il arriva, deux ans après {Héb> à deux années de jours.}, qu'Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d'Ephraïm ; et Absalom invita tous les fils du roi.
- Josué 15:10Et de Baala, la limite tourne à l'occident vers la montagne de Séhir, et passe sur le flanc {Héb> épaule.} septentrional de la montagne de Jearim, c'est Kessalon ; et elle descend à Beth-schémesch et passe à Thimna.
- Josué 19:43Elon, Thimnatha et Ekron ;
- Juges 14:1¶ Et Samson descendit à Thimna, et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.
Commentaires sur Genèse 38:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Au cours du temps - Cette expression, qui est d'un usage général dans la Bible, nécessite une explication ; l'original est הימים וירבו vaiyirbu haiyamim, et les jours se sont multipliés. Bien que ce terme implique un temps indéfini, il englobe généralement une période assez longue, et peut signifier ici plusieurs années.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Sans mariage, l'avenir de la famille était en péril. • La femme de Juda est morte ; Juda est donc disponible pour assumer la responsabilité de fournir un héritier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires