Bible Chouraqui 1985
Genèse 31:19
19Labân était allé tondre ses ovins. Rahél vole les pénates les teraphîm de son père.
Genèse 31:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père ;
- Bible Segond 21 (S21)Laban était parti tondre ses brebis, et Rachel vola les théraphim de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;
Contexte de Genèse 31:19
17Ia’acob se lève : il porte ses fils et ses femmes sur les chameaux. 18Il conduit tout son cheptel et tout son acquis qu’il avait acquis, le cheptel de son acquisition, ce qu’il avait acquis à Padân Arâm, pour venir vers Is’hac, son père, en terre de Kena’ân. Labân était allé tondre ses ovins. Rahél vole les pénates les teraphîm de son père. 20Et Ia’acob vole le cœur de Labân, l’Arami, en ne lui rapportant pas qu’il s’enfuit. 21Il s’enfuit, lui et tout ce qui est à lui, il se lève, passe le fleuve et met ses faces vers le mont Guil’ad.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:19 mot à mot
וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 31:19
- Genèse 31:30Et maintenant, tu es allé, allé, oui, tu languissais, tu languissais après la maison de ton père. Mais pourquoi as-tu volé mes Elohîms ?
- Genèse 35:2Ia’acob dit à sa maison, à tout ce qui est avec lui : « Écartez les Elohîms de l’étranger qui sont au milieu de vous. Purifiez-vous ! Changez vos tuniques !
- Josué 24:2Iehoshoua’ dit à tout le peuple : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Au passage du fleuve, vos pères, Tèrah, père d’Abrahâm et père de Nahor, ont habité de toute pérennité. Ils servaient d’autres Elohîms.
- Juges 17:4Sa mère prend deux cents sicles d’argent ; elle les donne au fondeur. Il en fait une sculpture et une fonte. Et c’est dans la maison de Mikhayehou.
- Juges 18:14Les cinq hommes, qui vont explorer le pays de Laïsh, répondent et disent à leurs frères : « Saviez-vous qu’il existe dans ces maisons un éphod, des teraphîm, une sculpture, une fonte ? Maintenant, sachez ce que vous ferez ! »
- 1 Samuel 19:13Mikhal prend les pénates et les met sur le lit ; elle met une aumusse de chèvre à son chevet et les couvre d’un habit.
- Ézéchiel 21:21Unis-toi ! À droite ! En garde ! À gauche ! Où tes faces sont-elles assignées ?
- Osée 3:4Oui, de nombreux jours les Benéi Israël habiteront sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans stèle, sans éphod, sans teraphîm.
Commentaires sur Genèse 31:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Laban est allé tondre ses moutons - Laban était parti ; et c'était un moment favorable non seulement pour prendre ses images, mais pour retourner en Canaan sans être perçu. Rachel avait volé les images - תרפים teraphim. Ce qu'étaient les théraphim est totalement inconnu. Dans la Genèse 31:30, ils sont appelés אלהי elohai, dieux ; et pour certains, il semble très probable qu'ils étaient une sorte d'images consacrées à des fins superstitieuses, non pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Rachel vole les idoles domestiques de son père : elle veut probablement récupérer certains des biens que Laban a dilapidés ; il est aussi possible qu'elle vénère ces idoles (cf. 35.2–4). Prendre possession de ces idoles traduit peut-être aussi une revendication de l'héritage familial, comme l'indiquent les coutumes des périodes ultérieures. Laban se sentait manifestement vulnérable sans elles. Quelles qu'en soient les raisons, le vol de Rachel a failli…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires