Bible Chouraqui 1985
Genèse 35:20
20Ia’acob poste une stèle sur sa sépulture. C’est la stèle de la sépulture de Rahél, jusqu’à ce jour.
Genèse 35:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob éleva un monument sur son sépulcre ; c’est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob construisit un monument sur son tombeau. C'est le monument du tombeau de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob érigea une stèle sur sa tombe ; c’est la stèle funéraire de Rachel qui subsiste encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob éleva un monument sur son sépulcre; c'est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.
Contexte de Genèse 35:20
18Et c’est quand son être sort oui, elle meurt elle crie son nom : Bèn-Oni, Fils de ma transe. Mais son père le crie : Biniamîn, Fils de la droite. 19Rahél meurt. Elle est ensevelie sur la route d’Èphrata c’est Béit Lèhèm, la Maison du Pain. Ia’acob poste une stèle sur sa sépulture. C’est la stèle de la sépulture de Rahél, jusqu’à ce jour. 21Israël part et tend sa tente au-delà de Migdal-’Édèr la Tour du Troupeau. 22Et c’est quand Israël demeure en cette terre, Reoubén va et couche avec Bilha, la concubine de son père. Israël l’entend.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:20 mot à mot
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- élevaנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- monumentמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- surעַל‛al · surH5921
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- monumentמַצֶּבֶתmatstsebeth · stèleH4678
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- existeעַד‛ad · jusqu'àH5704
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Genèse 35:20
- Genèse 35:9Elohîms se fait voir encore à Ia’acob, à sa venue de Padân Arâm. Il le bénit.
- 1 Samuel 10:2À ton aller, ce jour, loin de moi, tu trouveras deux hommes près de la sépulture de Rahél, à la frontière de Biniamîn, à Sèlsah, ils te diront : ‹ Elles sont trouvées, les ânesses que tu es allé chercher. Voici, ton père à lâché le propos des ânesses et se tracasse pour vous, pour dire : Que ferai-je pour mon fils ? ›
- 2 Samuel 18:17Ils prennent Abshalôm et le jettent dans la forêt, dans la grande excavation. Ils portent sur lui un galgal de pierres, très grand. Et tout Israël s’enfuit, chaque homme dans sa tente.
Commentaires sur Genèse 35:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Jacob plaça une colonne sur son tombeau - N'est-ce pas là l'origine des monuments funéraires ? Dans l'antiquité, et chez les nations rudes, un monceau de pierres désignait le lieu de sépulture du chef ; il en subsiste encore beaucoup dans différents pays. Plus tard, on se servit d'une pierre grossière, avec une simple inscription, qui ne contenait que le nom du défunt et celui de son père. Mais là où les arts et les sciences fleurissaient, on érigeait de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Rachel avait passionnément demandé à Dieu : « Donne-moi des enfants, sinon je mourrai » ; au moment où elle a enfanté, elle est morte ! La mort du corps n'est que le départ de l'âme vers le monde spirituel. Quand il réalise que Dieu seul connaît vraiment ce qui peut être la meilleur part pour Son peuple, le chrétien, dans toutes les affaires de ce monde, sait que le chemin le plus sûr consiste à dire en son cœur : « C'est la volonté du Seigneur, qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Il semble que ce soit un commentaire éditorial tardif, ajouté par quelqu'un qui vivait dans le pays après la conquête et qui donne des indications pour trouver le tombeau (voir Introduction au Livre de la Genèse, “Composition”).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires