Bible Chouraqui 1985
Genèse 32:28
28Il lui dit : « Quel est ton nom ? Il dit : »Ia’acob. »
Genèse 32:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Quel est ton nom ? Et il répondit : Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui demanda: «Quel est ton nom?» Il répondit: «Jacob.»
- Bible du Semeur (BDS)– Quel est ton nom ? demanda l’individu. – Jacob, répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.
Contexte de Genèse 32:28
26Il voit qu’il ne peut rien contre lui. Il le touche à la paume de sa cuisse, la paume de la cuisse de Ia’acob se disloque dans sa lutte contre lui. 27Il dit : « Envoie-moi : oui, l’aube est montée. » Il dit : « Je ne t’enverrai que si tu me bénis. » Il lui dit : « Quel est ton nom ? Il dit : »Ia’acob. » 29Il dit : « Ton nom ne se dira plus Ia’acob, mais Israël Lutteur d’Él : oui, tu as lutté avec Elohîms et avec les hommes, et tu as pu. » 30Ia’acob questionne et dit : « Rapporte-moi donc ton nom. » Il dit : « Pourquoi cela demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:28 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 32:28
- Genèse 17:5Ton nom ne sera plus crié Abrâm : ton nom est Abrahâm père d’une multitude : oui, je t’ai donné en père d’une foule de peuples.
- Genèse 33:20Il poste là un autel et le crie : « Él Elohîms d’Israël. »
- Genèse 35:10Elohîms lui dit : « Ton nom, Ia’acob, ton nom ne sera plus crié Ia’acob : oui, Israël est ton nom. » Il crie son nom : Israël.
- Nombres 13:16Voilà le nom des hommes que Moshè envoie prospecter la terre. Moshè crie à Hoshéa ’bîn Noun : Iehoshoua.
- 2 Samuel 12:25Il envoie par le main de Natân, l’inspiré, et il crie son nom : « ’Iedidyah », à cause de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 17:34Jusqu’à ce jour, ils agissent selon les coutumes premières : ils ne frémissent pas de IHVH-Adonaï, ils n’agissent pas selon leurs règles, selon leur coutume, selon la tora, ni selon l’ordre que IHVH-Adonaï ordonne aux Benéi Ia’acob, sur lesquels il a mis son nom, Israël.
- Ésaïe 62:2Les nations verront ta justice, tous les rois ta gloire. Tu seras appelée d’un nom nouveau, que la bouche de IHVH-Adonaï a fixé.
- Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom en juron pour mes élus : « Adonaï IHVH-Elohîms te mettra à mort. » Il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
- Jean 1:42Il le conduit à Iéshoua’. Le fixant, Iéshoua’ dit : « Toi, tu es Shim’ôn bèn Iohanân ; tu seras crié Kèpha »; ce qui se traduit par « Petros. »
- Apocalypse 2:17Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés : Au vainqueur je donnerai la manne cachée, je lui donnerai une pierre blanche, et sur la pierre un nom nouveau, que nul ne connaît, sauf qui le reçoit. »
- Genèse 32:24Il les prend, leur fait passer le torrent et fait passer ce qui est à lui.
- Osée 12:3Querelle de IHVH-Adonaï contre Iehouda, pour sanctionner Ia’acob selon ses routes ; il lui retourne selon ses agissements.
- Genèse 25:31Ia’acob dit : « Vends-moi ce jour ton aînesse. »
- Genèse 27:33Is’hac tressaille d’un grand tressaillement, très fort. Il dit : « Qui ? d’où était le chasseur de chasse qui m’en a fait venir ? J’ai mangé de tout avant que tu ne viennes et je l’ai béni ! Aussi, il sera béni. »
- Genèse 31:24Elohîms vient vers Labân l’Arami, en rêve, la nuit et lui dit : « Garde-toi de parler à Ia’acob, en bien ou en mal. »
- Genèse 33:4’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent.
Commentaires sur Genèse 32:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël - ושראל Yisrael, de שר sar, un prince, ou ש . רה sarah, il régnait comme un prince, et אל el, Dieu ; ou plutôt de איש ish, un homme, (le א aleph étant supprimé), et ראה raah, il vit, אל el, Dieu ; et cela correspond au nom que Jacob imposa au lieu, en l'appelant פניאל peniel, les visages de Dieu, ou d'Elohim, lesquels visages lui étant manifestés lui firent dire, Genèse 32 :30, פנים אל פנים אלהים ראיתי raithi Elohim…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Jacob se trouvait seul, en prière, longtemps avant que le jour ne se lève, il confiait à Dieu toutes ses craintes. Le texte décrit Dieu, sous l'apparence d'un homme, en train de lutter avec le patriarche. Quand l'Esprit nous aide dans nos infirmités et que parallèlement, nous ne pouvons manifestement trouver les mots pour nous exprimer, alors la prière lutte en effet avec Dieu. Toutefois, dans l'épreuve ou le découragement, nous ne serons vainqueurs qu'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Jacob : Voir note d'étude sur 25.26. • Israël (« Dieu combat ») : Dieu a d'abord dû combattre avec lui, mais désormais Dieu combattra pour lui. Le nom de Jacob est ainsi plein de promesses pour lui et ses descendants. • Toute sa vie, Jacob a cherché à s'emparer de la bénédiction de Dieu par ses propres moyens et de toutes les manières possibles. Jacob avait conscience de l'importance de la bénédiction, mais il était trop fier et indépendant pour la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires