Bible Segond 1910
Genèse 33:4
4Ésaü courut à sa rencontre ; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.
Genèse 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Esaü courut à sa rencontre, l’étreignit, se jeta à son cou et l’embrassa. Et ils pleurèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Esaü courut à sa rencontre, le prit dans ses bras, se jeta à son cou et l’embrassa. Tous deux se mirent à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.
- Bible Darby (DBY)Et Ésaü courut à sa rencontre, et l’embrassa, et se jeta à son cou, et lui donna un baiser ; et ils pleurèrent.
Contexte de Genèse 33:4
2Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph. 3Lui-même passa devant eux ; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il fût près de son frère. Ésaü courut à sa rencontre ; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent. 5Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit : Qui sont ceux que tu as là ? Et Jacob répondit : Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur. 6Les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent ;
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:4 mot à mot
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖יו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃Lire en interlinéaire
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- embrassaחָבַקchâbaq · embrasserH2263
- jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
- àעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
Références croisées de Genèse 33:4
- Genèse 32:28Il lui dit : Quel est ton nom ? Et il répondit : Jacob.
- Genèse 43:30Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer ; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
- Genèse 45:2Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
- Job 2:12Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête.
- Néhémie 1:11Ah ! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom ! Donne aujourd’hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme ! J’étais alors échanson du roi.
- Psaumes 34:4Exaltez avec moi l’Éternel ! Célébrons tous son nom !
- Proverbes 16:7Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel ; Il l’incline partout où il veut.
- Genèse 45:14Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou.
- Genèse 46:29Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d’Israël, son père. Dès qu’il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
- Luc 15:20Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
- Actes 20:37Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l’embrassaient,
Commentaires sur Genèse 33:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ésaü courut à sa rencontre - Combien cette conduite d'Ésaü est sincère et authentique, et en même temps combien elle est magnanime ! Il avait enterré tout son ressentiment, et oublié toutes ses blessures ; il reçoit son frère avec les plus fortes démonstrations, non seulement de pardon, mais d'affection fraternelle. Et l'embrassa - וישקהו vaiyishshakehu. Dans les Bibles massorétiques, chaque lettre de ce mot est notée avec un point au-dessus d'elle pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'accueil amical qu'Ésaü réserve à son frère est une réponse à la prière que Jacob a adressée à Dieu (32.12). Dieu sauve Jacob de la vengeance d'Ésaü.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires