Genèse 32:5

Genèse 32:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur donna cet ordre : Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü : Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban, et j’y suis resté jusqu’à présent ;
• Bible Segond 21 (S21)Il leur donna cet ordre: «Vous transmettrez ce message à mon seigneur Esaü: ‘Voici ce que dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban et j'y suis resté jusqu'à maintenant.
• Bible du Semeur (BDS)Il leur donna les instructions suivantes : Voici ce que vous direz à mon seigneur Esaü : « Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban et je m’y suis attardé jusqu’à maintenant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

Contexte de Genèse 32:5

3Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom : 4præcepitque eis, dicens : Sic loquimini domino meo Esau : Hæc dicit frater tuus Jacob : Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in præsentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas : mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. 6Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris. 7Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas,

Genèse 32:5 mot à mot

וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֵת'êth · [Obj.]H853
• ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• ·אָמַר'âmar · direH559
• Voiciכֹּהkôh · ainsiH3541
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• séjournéגּוּרgûr · séjournerH1481
• chezעִם‛im · avecH5973
• Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
• restéאָחַר'âchar · retarderH309
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• présentעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258

Références croisées de Genèse 32:5

• Genèse 30:43Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
• Genèse 31:1Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium : Tulit Jacob omnia quæ fuerunt patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus :
• Genèse 33:11et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,
• Job 6:22Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?
• Genèse 33:8Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo.
• Genèse 47:25Qui responderunt : Salus nostra in manu tua est : respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
• Ruth 2:2Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit : Vade, filia mea.
• 1 Samuel 1:18Et illa dixit : Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.
• 2 Samuel 16:4Et ait rex Sibæ : Tua sint omnia quæ fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba : Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.

Commentaires sur Genèse 32:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les anges de Dieu sont apparus à Jacob, pour l'encourager et lui donner l'assurance de la protection divine. Quand Dieu destine des personnes à des épreuves, Il les prépare d'abord, par de grands réconforts. Tandis que d'un côté se trouvait Jacob, à qui était faite la promesse divine et qui avait servi durement Laban, Ésaü, de l'autre côté, était un véritable prince. Jacob a envoyé un message, disant qu'il n'exigeait rien de son droit de naissance. La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Manifestement inspiré par la vision des anges (32.1, en hébreu mal’akim), Jacob envoie des messagers (mal’akim) en Édom pour aller à la rencontre d'Ésaü.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 32:5

• Cul (âne)
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Laban
• Ésaü ou édom
• Ésaü
• Dons, ou présents
• Mahanaïm (les deux camps)
• Nerf
• Vie pastorale
• Bœuf
• Pentateuque

Commentaires sur Genèse 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings