Bible Chouraqui 1985
Genèse 32:33
33Ainsi, les Benéi Israël ne mangent pas le nerf du tressaut, qui est contre la paume de la cuisse, jusqu’à ce jour. Oui, il avait touché la paume de la cuisse de Ia’acob au nerf du tressaut.
Genèse 32:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël ne mangent point le tendon qui est à l’emboîture de la hanche ; car Dieu frappa Jacob à l’emboîture de la hanche, au tendon.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi, aujourd'hui encore, les Israélites ne mangent pas le tendon qui est à l'emboîture de la hanche: parce que Dieu frappa Jacob à l'emboîture de la hanche, au tendon.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les Israélites ne mangent pas le muscle de la cuisse fixé à l’articulation de la hanche, car c’est là que Dieu avait frappé Jacob.
Contexte de Genèse 32:33
31Ia’acob crie le nom du lieu : Péniél Face d’Él : « Oui, j’ai vu Elohîms faces à faces et mon être est secouru » ! 32Le soleil brille sur lui lorsqu’il passe Penouél : il boite de la cuisse. Ainsi, les Benéi Israël ne mangent pas le nerf du tressaut, qui est contre la paume de la cuisse, jusqu’à ce jour. Oui, il avait touché la paume de la cuisse de Ia’acob au nerf du tressaut.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:33 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tendonנָשֶׁהnâsheh · tendon du jarretH5384
- ·גִּידgîyd · tendonH1517
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- emboîtureכַּףkaph · platH3709
- hancheיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- carכִּיkîy · carH3588
- frappaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires