Nouvelle Segond révisée
Genèse 32:33
33C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les fils d'Israël ne mangent pas le tendon qui est à l'articulation de la hanche; car Dieu atteignit Jacob à l'articulation de la hanche, au tendon.
Genèse 32:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël ne mangent point le tendon qui est à l’emboîture de la hanche ; car Dieu frappa Jacob à l’emboîture de la hanche, au tendon.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi, aujourd'hui encore, les Israélites ne mangent pas le tendon qui est à l'emboîture de la hanche: parce que Dieu frappa Jacob à l'emboîture de la hanche, au tendon.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les Israélites ne mangent pas le muscle de la cuisse fixé à l’articulation de la hanche, car c’est là que Dieu avait frappé Jacob.
Contexte de Genèse 32:33
31Jacob donna à cet endroit le nom de Péniel; car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été préservée. 32Le soleil se levait lorsqu'il passa Penouél. Jacob boitait de la hanche. C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les fils d'Israël ne mangent pas le tendon qui est à l'articulation de la hanche; car Dieu atteignit Jacob à l'articulation de la hanche, au tendon.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:33 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tendonנָשֶׁהnâsheh · tendon du jarretH5384
- ·גִּידgîyd · tendonH1517
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- emboîtureכַּףkaph · platH3709
- hancheיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- carכִּיkîy · carH3588
- frappaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires