Bible Chouraqui 1985
Genèse 30:6
6Rahél dit : « Elohîms m’a jugée, il a aussi entendu ma voix et me donne un fils. » Sur quoi elle a crié son nom : Dân Il a jugé.
Genèse 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.
- Bible Segond 21 (S21)Rachel dit: «Dieu m'a rendu justice, il m’a même écoutée et m'a accordé un fils.» C'est pourquoi elle l'appela Dan.
- Bible du Semeur (BDS)Rachel s’écria : Dieu a défendu mon droit. Et même, il m’a exaucée et m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela Dan (Il juge).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.
Contexte de Genèse 30:6
4Elle lui donne Bilha, sa domestique, pour femme : Ia’acob vient à elle. 5Enceinte, Bilha enfante un fils à Ia’acob. Rahél dit : « Elohîms m’a jugée, il a aussi entendu ma voix et me donne un fils. » Sur quoi elle a crié son nom : Dân Il a jugé. 7Enceinte encore, Bilha, la domestique de Rahél, enfante un deuxième fils à Ia’acob. 8Rahél dit : « Dans les joutes d’Elohîms, j’ai jouté avec ma sœur et j’ai même pu. » Elle crie son nom : Naphtali ma Joute.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:6 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- justiceדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- ·גַּםgam · aussiH1571
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Danדָּןdân · DanH1835
Références croisées de Genèse 30:6
- Genèse 29:32Enceinte, Léa enfante un fils et crie son nom : Reoubén. Oui, elle a dit : « Oui, IHVH-Adonaï a vu ma misère, maintenant, oui, mon homme m’aimera. »
- Psaumes 35:24Juge-moi selon ta justice, IHVH-Adonaï, Elohaï. Qu’ils ne se réjouissent pas contre moi !
- Psaumes 43:1Juge-moi, Elohîms, combats en mon combat contre une nation non fervente. Libère-moi de l’homme de duperie, de forfaiture.
- Lamentations 3:59Tu vois, IHVH-Adonaï, ma contorsion ; juge à mon jugement.
- Genèse 35:25Fils de Bilha, la domestique de Rahél, Dân, Naphtali.
- Genèse 46:23Les fils de Dân, Houshîm.
- Genèse 49:16Dân jugera son peuple, comme l’un des rameaux d’Israël.
- Deutéronome 33:22« Pour Naphtali, il dit : ‹ Naphtali, assouvi de vouloir, plein de la bénédiction de lHVH, la Mer et le Midi, il en hérite. ’ »
- Jérémie 13:2J’achète la ceinture selon la parole de IHVH-Adonaï. Je la mets sur mes hanches.
- Jérémie 15:14Je fais passer tes ennemis sur une terre que tu ne connais pas. Oui, le feu s’est embrasé en ma narine, et contre vous il s’embrasera.
Commentaires sur Genèse 30:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle appelason nom Dan - Parce qu'elle trouva que Dieu avait jugé pour elle, et qu'il avait décidé qu'elle aurait un fils de sa servante ; c'est pourquoi elle appela son nom דן dan, jugeant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dan signifie "il a jugé" ou "il a donné raison". Rachel se sent disculpée (hébreu dananni) par la naissance de Dan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires