Bible du Semeur
Genèse 30:6
6Rachel s’écria : Dieu a défendu mon droit. Et même, il m’a exaucée et m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela Dan (Il juge).
Genèse 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.
- Bible Segond 21 (S21)Rachel dit: «Dieu m'a rendu justice, il m’a même écoutée et m'a accordé un fils.» C'est pourquoi elle l'appela Dan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.
- Bible Darby (DBY)Et Rachel dit : Dieu m’a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle appela son nom Dan.
Contexte de Genèse 30:6
4Elle lui donna donc Bilha, sa servante, pour femme, et Jacob s’unit à elle. 5Bilha devint enceinte et donna un fils à Jacob. Rachel s’écria : Dieu a défendu mon droit. Et même, il m’a exaucée et m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela Dan (Il juge). 7Puis Bilha, sa servante, devint de nouveau enceinte et donna un second fils à Jacob. 8Rachel dit : J’ai livré un combat divin contre ma sœur ; et j’ai vaincu. Elle nomma ce fils Nephtali (Il lutte).
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:6 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- justiceדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- ·גַּםgam · aussiH1571
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Danדָּןdân · DanH1835
Références croisées de Genèse 30:6
- Genèse 29:32Ainsi Léa devint enceinte et donna naissance à un fils qu’elle appela Ruben (Voyez, un fils !), car elle dit : L’Eternel a vu ma misère ; à présent, mon mari m’aimera.
- Psaumes 35:24Rends-moi justice, |toi qui es juste, |ô Eternel mon Dieu ! Empêche-les |de triompher à mon sujet !
- Psaumes 43:1Fais-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause |contre un peuple d’impies ! Sauve-moi de ces gens |menteurs et criminels !
- Lamentations 3:59Tu as vu, Eternel, |les maux dont on m’accable : fais-moi justice !
- Genèse 35:25Fils de Bilha, servante de Rachel : Dan et Nephtali.
- Genèse 46:23Le fils de Dan : Houshim.
- Genèse 49:16Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël.
- Deutéronome 33:22Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
- Jérémie 13:2Je m’achetai donc la ceinture, comme l’Eternel me l’avait demandé, et me la mis autour de la taille.
- Jérémie 15:14Et, de vos ennemis, |je vous rendrai esclaves dans un pays |qui vous est inconnu, car ma colère attise un feu qui vous embrasera.
Commentaires sur Genèse 30:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle appelason nom Dan - Parce qu'elle trouva que Dieu avait jugé pour elle, et qu'il avait décidé qu'elle aurait un fils de sa servante ; c'est pourquoi elle appela son nom דן dan, jugeant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dan signifie "il a jugé" ou "il a donné raison". Rachel se sent disculpée (hébreu dananni) par la naissance de Dan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires