Vulgate clémentine (latin)
Genèse 30:6
6Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.
Genèse 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.
- Bible Segond 21 (S21)Rachel dit: «Dieu m'a rendu justice, il m’a même écoutée et m'a accordé un fils.» C'est pourquoi elle l'appela Dan.
- Bible du Semeur (BDS)Rachel s’écria : Dieu a défendu mon droit. Et même, il m’a exaucée et m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela Dan (Il juge).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.
Contexte de Genèse 30:6
4Deditque illi Balam in conjugium : quæ, 5ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan. 7Rursumque Bala concipiens, peperit alterum, 8pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:6 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- justiceדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- ·גַּםgam · aussiH1571
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Danדָּןdân · DanH1835
Références croisées de Genèse 30:6
- Genèse 29:32Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus.
- Psaumes 43:1In finem. Filiis Core ad intellectum.
- Lamentations 3:59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum.
- Genèse 35:25Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan et Nephthali.
- Genèse 46:23Filii Dan : Husim.
- Genèse 49:16Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.
- Deutéronome 33:22Dan quoque ait : Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan.
- Jérémie 13:2Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos.
- Jérémie 15:14Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo : super vos ardebit.
Commentaires sur Genèse 30:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle appelason nom Dan - Parce qu'elle trouva que Dieu avait jugé pour elle, et qu'il avait décidé qu'elle aurait un fils de sa servante ; c'est pourquoi elle appela son nom דן dan, jugeant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dan signifie "il a jugé" ou "il a donné raison". Rachel se sent disculpée (hébreu dananni) par la naissance de Dan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires