Bible Chouraqui 1985
Genèse 19:30
30Lot monte de So’ar et habite la montagne avec ses deux filles : oui, il frémissait d’habiter So’ar. Il habite une grotte, lui avec ses deux filles.
Genèse 19:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
- Bible Segond 21 (S21)Lot quitta Tsoar pour la hauteur et s'installa dans la montagne avec ses deux filles, car il avait peur de rester à Tsoar. Il habita dans une grotte avec ses deux filles.
- Bible du Semeur (BDS)Par la suite, Loth quitta Tsoar car il avait peur d’y demeurer, et il alla habiter avec ses deux filles dans la montagne. Il s’installa avec elles dans une caverne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
Contexte de Genèse 19:30
28Il observe les faces de Sedôm et d’’Amora, toutes les faces de la terre du Cirque. Il voit et voici : la vapeur de la terre montait comme une vapeur de fournaise. 29Et c’est quand Elohîms détruit les villes du Cirque : Elohîms se souvient d’Abrahâm et envoie Lot hors du bouleversement, quand il bouleverse les villes où Lot habitait. Lot monte de So’ar et habite la montagne avec ses deux filles : oui, il frémissait d’habiter So’ar. Il habite une grotte, lui avec ses deux filles. 31L’aînée dit à la puînée : « Notre père est vieux. Et point d’homme sur terre pour venir sur nous, selon la route de toute la terre. 32Allons ! Nous abreuverons notre père de vin : couchons avec lui, vivifions semence de notre père » !
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:30 mot à mot
וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- quittaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
- fixaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- avecעִם‛im · avecH5973
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fillesבַּתbath · filleH1323
- carכִּיkîy · carH3588
- craignaitיָרֵאyârê' · craindreH3372
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Genèse 19:30
- Genèse 19:17Et c’est quand il les a fait sortir dehors, il dit : « Échappe-toi, pour ton être ! Tu ne regarderas pas derrière toi et ne t’arrêteras pas dans tout le Cirque ! Échappe-toi vers la montagne, afin que tu ne sois pas exterminé » !
- Genèse 49:4Impétueux comme les eaux, tu ne déborderas pas car tu montas sur les couches de ton père : tu profanas alors mon gîte, y montant.
- Jérémie 2:36Comme tu t’avilis fort à changer ta route ! Par Misraîm aussi tu blêmiras, comme tu as blêmi d’Ashour.
- Jacques 1:8homme double, instable en toutes ses routes.
- Genèse 13:10Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardèn, oui, tout entier abreuvé, avant que IHVH-Adonaï ne détruise Sedôm et ’Amora, comme le jardin de IHVH-Adonaï, comme la terre de Misraîm, à l’accès de So’ar.
- Genèse 14:22Abrâm dit au roi de Sedôm : « J’ai levé ma main vers IHVH-Adonaï, Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre :
- Deutéronome 34:3« IHVH lui dit : Voici la terre que j’ai jurée, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob pour dire : ‹ Je la donnerai à ta semence.’ Je te la fais voir de tes yeux ; mais tu ne passeras pas là. »
- Ésaïe 15:5Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure.
- Jérémie 48:34Depuis la clameur de Hèshbôn jusqu’à El’alé, jusqu’à Iaas : ils donnent de leur voix, de Sohar jusqu’à Horonaîm, ’Èglat-Shelishyah. Oui, même les Eaux de Nimrîm sont en désolation.
Commentaires sur Genèse 19:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Lot sortit de Tsoar - Voyant la désolation universelle qui s'était abattue sur le pays, et que le feu continuait ses déprédations, il craignit d'habiter Tsoar, de peur qu'elle ne fût aussi consumée, et il se dirigea vers les montagnes mêmes vers lesquelles Dieu lui avait d'abord ordonné de s'enfuir. L'homme insensé préfère toujours sa propre sagesse à celle de son Créateur. C'était une erreur de ne pas se rendre d'abord à la montagne ; c'était une erreur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Observez le prix de la sécurité : Lot, qui a mené une vie chaste dans Sodome, qui était différent des habitants de cette ville et qui ne cachait pas son hostilité à la méchanceté qu'il rencontrait, a finalement été frappé par la tentation, alors qu'il demeurait seul dans les montagnes. Que celui qui pense tenir ferme prenne garde de ne pas tomber. Remarquez aussi le péril provoqué par l'ivresse : cela n'est pas un péché très grave, à proprement parler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35Le caractère des filles de Lot a davantage était façonné par la culture de Sodome que par l'héritage de leur père. Elles n'ont donc aucun scrupule à concevoir des enfants avec leur père en état d'ivresse (cf. 9.21–22). Elles ne voyaient sans doute pas d'autre moyen de perpétuer la lignée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires