Vulgate clémentine (latin)
Genèse 19:30
30Ascenditque Lot de Segor, et mansit in monte, duæ quoque filiæ ejus cum eo (timuerat enim manere in Segor) et mansit in spelunca ipse, et duæ filiæ ejus cum eo.
Genèse 19:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
- Bible Segond 21 (S21)Lot quitta Tsoar pour la hauteur et s'installa dans la montagne avec ses deux filles, car il avait peur de rester à Tsoar. Il habita dans une grotte avec ses deux filles.
- Bible du Semeur (BDS)Par la suite, Loth quitta Tsoar car il avait peur d’y demeurer, et il alla habiter avec ses deux filles dans la montagne. Il s’installa avec elles dans une caverne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
Contexte de Genèse 19:30
28intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. 29Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat. Ascenditque Lot de Segor, et mansit in monte, duæ quoque filiæ ejus cum eo (timuerat enim manere in Segor) et mansit in spelunca ipse, et duæ filiæ ejus cum eo. 31Dixitque major ad minorem : Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem universæ terræ. 32Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:30 mot à mot
וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- quittaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
- fixaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- avecעִם‛im · avecH5973
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fillesבַּתbath · filleH1323
- carכִּיkîy · carH3588
- craignaitיָרֵאyârê' · craindreH3372
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Genèse 19:30
- Genèse 19:17Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem : ibique locuti sunt ad eum, dicentes : Salva animam tuam : noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione : sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas.
- Genèse 49:4Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
- Jérémie 2:36Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas ! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur.
- Jacques 1:8Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
- Genèse 13:10Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
- Genèse 14:22Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
- Deutéronome 34:3et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor.
- Ésaïe 15:5Cor meum ad Moab clamabit ; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem ; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.
- Jérémie 48:34De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam ; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante : aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.
Commentaires sur Genèse 19:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Lot sortit de Tsoar - Voyant la désolation universelle qui s'était abattue sur le pays, et que le feu continuait ses déprédations, il craignit d'habiter Tsoar, de peur qu'elle ne fût aussi consumée, et il se dirigea vers les montagnes mêmes vers lesquelles Dieu lui avait d'abord ordonné de s'enfuir. L'homme insensé préfère toujours sa propre sagesse à celle de son Créateur. C'était une erreur de ne pas se rendre d'abord à la montagne ; c'était une erreur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Observez le prix de la sécurité : Lot, qui a mené une vie chaste dans Sodome, qui était différent des habitants de cette ville et qui ne cachait pas son hostilité à la méchanceté qu'il rencontrait, a finalement été frappé par la tentation, alors qu'il demeurait seul dans les montagnes. Que celui qui pense tenir ferme prenne garde de ne pas tomber. Remarquez aussi le péril provoqué par l'ivresse : cela n'est pas un péché très grave, à proprement parler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35Le caractère des filles de Lot a davantage était façonné par la culture de Sodome que par l'héritage de leur père. Elles n'ont donc aucun scrupule à concevoir des enfants avec leur père en état d'ivresse (cf. 9.21–22). Elles ne voyaient sans doute pas d'autre moyen de perpétuer la lignée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires