Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 40:46
46Le bureau, face à la route du septentrion, est aux desservants, gardiens à la garde de l’autel, eux, les fils de Sadoq, parmi les Benéi Lévi, les plus proches de IHVH-Adonaï, à officier pour lui. »
Ézéchiel 40:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent de l’Éternel pour le servir.
- Bible Segond 21 (S21)alors que la salle orientée au nord est destinée aux prêtres qui ont la charge de l'autel. Parmi les Lévites, ce sont les descendants de Tsadok qui s'approchent de l'Eternel pour le servir.»
- Bible du Semeur (BDS)et celle dont la façade est au nord est pour les prêtres qui assurent le service de l’autel : ce sont les descendants de Tsadoq qui, parmi les descendants de Lévi, s’approchent de l’Eternel pour officier pour son culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Eternel pour le servir.
Contexte de Ézéchiel 40:46
44Hors de la porte intérieure, les bureaux des chantres, dans la cour intérieure, sur l’aile de la porte du septentrion, face à la route du Nèguèb, l’un vers l’aile de la porte du levant, face à la route du septentrion. 45Il me parle : « Voici le bureau face à la route du Nèguèb, pour les desservants, gardiens à la garde de la maison. Le bureau, face à la route du septentrion, est aux desservants, gardiens à la garde de l’autel, eux, les fils de Sadoq, parmi les Benéi Lévi, les plus proches de IHVH-Adonaï, à officier pour lui. » 47Il mesure la cour. Longueur : cent coudées ; largeur : cent coudées, carrée. Et l’autel est en face de la maison. 48Il me fait venir dans l’Oulâm de la maison. Il mesure l’Oulâm : cinq coudées par là, cinq coudées par là, trois coudées par là.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:46 mot à mot
וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- auדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- l’שָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- approchentקָרֵבqârêb · procheH7131
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- servirשָׁרַתshârath · servirH8334
Références croisées de Ézéchiel 40:46
- Ézéchiel 44:15Les desservants, les Lévi, fils de Sadoq, qui gardaient à la garde de mon sanctuaire quand les Benéi Israël vaguaient loin de moi, se présenteront vers moi pour officier devant moi. Ils se tiendront face à moi pour me présenter la graisse et le sang, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Lévitique 6:12IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Nombres 18:5Vous gardez à la garde du sanctuaire et à la garde de l’autel. Il ne sera plus d’écume contre les Benéi Israël.
- Ézéchiel 43:19Donne un bouvillon, fils de bovin, pour la coulpe, aux desservants, aux Lévi, qui sont de la semence de Sadoq, proches de moi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, pour officier devant moi.
- Ézéchiel 48:11pour les desservants consacrés d’entre les fils de Sadoq, qui ont gardé à ma garde, qui n’ont pas vagué là où vaguèrent les Benéi Israël, comme y vaguèrent les Lévi.
- 1 Rois 2:35Le roi met Benayahou bèn Yehoyada’ à sa place sur la milice, et Sadoq, le desservant, le roi le donne à la place d’Èbiatar. Exécution de Shim’i
- Lévitique 10:3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence.
- Nombres 16:5Il parle à Qorah et à toute sa communauté pour dire : « Au matin, IHVH-Adonaï fera connaître qui est à lui et qui est consacré. Qu’il le présente devant lui, et celui qu’il choisira, il le présentera devant lui.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, dans le messie Iéshoua’, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches, dans le sang du messie.
Commentaires sur Ézéchiel 40:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46La position de la "chambre", tournée vers le nord, permettait de voir l'autel de brasen et les sacrifices, qui étaient préparés sur le côté nord de l'autel. Lesfils de Tsadok - Les prêtres descendaient tous de l'un ou l'autre des deux fils d'Aaron, Eléazar et Ithamar. David répartit les fonctions sacerdotales entre les familles de Tsadok, représentant d'Eléazar, et d'Ahimélek, représentant d'Ithamar 1 Chroniques 24:3. Depuis Salomon, non seulement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le Seigneur a finalement récompensé la loyauté de Tsadok (voir 44.15) en décrétant que ses descendants étaient les seuls autorisés à s'approcher du Seigneur pour le servir. L'accès à Dieu dans ce temple était réservé à ceux que le Seigneur avait choisis et qui étaient aptes à pénétrer dans l'espace sacré.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46Les fils de Tsadok... seulement et non pas les fils d'Aaron en général (comparez 44.15 et suivants). Qui s'approchent de l'Eternel... terme consacré en parlant des sacrificateurs qui officient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires