Bible du Semeur
Ézéchiel 40:46
46et celle dont la façade est au nord est pour les prêtres qui assurent le service de l’autel : ce sont les descendants de Tsadoq qui, parmi les descendants de Lévi, s’approchent de l’Eternel pour officier pour son culte.
Ézéchiel 40:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent de l’Éternel pour le servir.
- Bible Segond 21 (S21)alors que la salle orientée au nord est destinée aux prêtres qui ont la charge de l'autel. Parmi les Lévites, ce sont les descendants de Tsadok qui s'approchent de l'Eternel pour le servir.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Eternel pour le servir.
- Bible Darby (DBY)et la cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font l’acquit de la charge concernant l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, d’entre les fils de Lévi, s’approchent de l’Éternel pour faire son service.
Contexte de Ézéchiel 40:46
44En dehors de la porte intérieure, dans le parvis intérieur, se trouvaient deux salles. L’une était située à côté de la porte nord et faisait face au sud. L’autre était à côté de la porte sud, sa façade étant au nord. 45Le personnage me dit : Cette salle dont la façade est au sud est réservée aux prêtres chargés du service du Temple, et celle dont la façade est au nord est pour les prêtres qui assurent le service de l’autel : ce sont les descendants de Tsadoq qui, parmi les descendants de Lévi, s’approchent de l’Eternel pour officier pour son culte. 47Puis il mesura le parvis, qui formait un carré de cent coudées de côté. L’autel se trouvait devant le Temple. 48Ensuite il me conduisit dans le portique du Temple et mesura les piliers qui s’y trouvaient : ils avaient cinq coudées de chaque côté. La porte avait quatorze coudées de large et ses murs latéraux avaient trois coudées de chaque côté.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:46 mot à mot
וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- auדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- l’שָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- approchentקָרֵבqârêb · procheH7131
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- servirשָׁרַתshârath · servirH8334
Références croisées de Ézéchiel 40:46
- Ézéchiel 44:15Mais les prêtres-lévites, issus de Tsadoq, qui ont continué à accomplir le service de mon sanctuaire, quand les Israélites s’égaraient loin de moi, eux s’approcheront de moi pour officier pour mon culte et se tiendront devant moi pour m’offrir la graisse et le sang, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Lévitique 6:12L’Eternel parla à Moïse en ces termes :
- Nombres 18:5Vous aurez la responsabilité du sanctuaire et de l’autel, et ma colère ne se déchaînera plus contre les Israélites.
- Ézéchiel 43:19tu remettras un jeune taureau comme sacrifice pour le péché aux prêtres-lévites qui sont de la postérité de Tsadoq et qui s’approchent de moi pour officier pour mon culte ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Ézéchiel 48:11Il appartiendra aux prêtres consacrés, descendants de Tsadoq, qui ont assuré fidèlement mon service et qui, contrairement aux lévites, n’ont pas dévié lorsque les Israélites se sont égarés.
- 1 Rois 2:35Le roi le remplaça à la tête de l’armée par Benaya, fils de Yehoyada, et il mit le prêtre Tsadoq à la place d’Abiatar.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est bien ce que disait l’Eternel : « Ma sainteté doit être respectée par ceux qui s’approchent de moi, et je manifesterai ma gloire aux yeux de tout le peuple. » Aaron garda le silence.
- Nombres 16:5Puis il s’adressa à Qoré et à toute sa troupe en disant : Demain matin, l’Eternel fera connaître celui qui lui appartient et qui est saint et peut venir en sa présence : il fera approcher de lui celui qu’il choisira.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, par votre union avec Jésus-Christ, vous qui, autrefois, étiez loin, vous êtes devenus proches grâce au sacrifice de Christ.
Commentaires sur Ézéchiel 40:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46La position de la "chambre", tournée vers le nord, permettait de voir l'autel de brasen et les sacrifices, qui étaient préparés sur le côté nord de l'autel. Lesfils de Tsadok - Les prêtres descendaient tous de l'un ou l'autre des deux fils d'Aaron, Eléazar et Ithamar. David répartit les fonctions sacerdotales entre les familles de Tsadok, représentant d'Eléazar, et d'Ahimélek, représentant d'Ithamar 1 Chroniques 24:3. Depuis Salomon, non seulement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le Seigneur a finalement récompensé la loyauté de Tsadok (voir 44.15) en décrétant que ses descendants étaient les seuls autorisés à s'approcher du Seigneur pour le servir. L'accès à Dieu dans ce temple était réservé à ceux que le Seigneur avait choisis et qui étaient aptes à pénétrer dans l'espace sacré.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46Les fils de Tsadok... seulement et non pas les fils d'Aaron en général (comparez 44.15 et suivants). Qui s'approchent de l'Eternel... terme consacré en parlant des sacrificateurs qui officient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires